【２つのポルトガル語】「ハム」が微妙に難しい...。苦笑…

2023年9月18日 20:57

あはっ…、
先日の「肉の記事」に入れそびれたので別記事です...。(*ﾉωﾉ)
⇓ 　　　　　　　　　　　　　　　

アンゴラだったか、モザンビークだったか、
はたまたカーボベルデだったか...、
四半世紀程前、
まだアフリカ葡語圏に通い始めてまもない頃、

ホテルの朝食バイキングで
いつもあるハムがないようだったので、
ウェイターにハム（presunto）はないのかと訊ねたところ、
ないという...。

そこへ他のウェイターがハムが乗ったトレイを運んできたので
「なんだ、あるじゃない」と言うと、
最初のウェイターが
「これはハム（fiambre)でございます」
と…。

ガガーン！ !(꒪ꇴ꒪〣)

「そうか、ハムのことすらブラジルと同じ単語は使わないのか！」

と理解したと同時に、

「しかし、『presunto』という単語を聞いても、
ウェイターは聞き直すでもなく、
明らかに知っている単語を聞いたという反応だったぞ！
…ということは、欧州葡語にも同じ単語が存在して、
それも食べ物だということか？！」

と思ったのでした…。ｗ

❇❇❇

そう。

ブラジルのポルトガル語（伯葡語）で「ハム」は

【プレズントゥ】

※ あ、ちなみに「プレゼント🎁」は「presente【プレゼンチ】」ね♪ ｗ

一方、ブラジル以外のポルトガル語（欧州葡語）では

【フィアンブル】

※ あ、ちなみに「プレゼント🎁」は「prenda【プレンダ】」ね♪ ｗｗｗ

というのです。

そして
欧州葡語では
伯葡語では「ハム」である筈の「presunto」は、
発音も同じだし、
「ハムっちゃハムじゃない！」
とも言いたくなる

（※ 厳密にはパルマハム）

という意味なのだとか！！😲

※ ちなみに伯葡語で「生ハム」は「presunto cru【プレズントゥ・
　クルー】」といいます。「cru」は「生」なので、そのまんま
「生ハム」です♪ ✌

それが証拠に

"presunto br" の検索結果はこちら。
⇓

一方、
"presunto pt" の検索結果はこちら。
⇓

そして
"fiambre pt" の検索結果がこちらで、
⇓

"presunto cru br" の検索結果がこちらです…。

いやぁ～、
やっぱりポルトガル語って、
まどろっこしいですよね…。💦⤵