日本人に「堪忍袋」があるのと同じでブラジル人にも「袋」があるんです…。ｗ
まずはこちらの漫画をご覧下さい。
解説なしでは
「んっ？！？！」
ですよね…。ｗ
なので解説しようと思います。ｗ
👍👍👍
壁に寄り掛かっている男性は
「今日はそんな気分じゃない」
と伝えるのに
「Hoje tô sem saco pra isso」
【オージ・トーセンサック・プライッス】
と言っています。
これは直訳すると、
「今日はそのための袋がない」
になるのです…。ｗ
「saco【サッコ】」
👆ほぼ「ク」
というのが「袋」なわけですが、
例えば
「もう沢山だ！」、
「もう嫌になった！」
「もう我慢できない！」
といった場合は
「Estou de saco cheio！」
【エストウ・ジ・サック・シェイウ】
（直訳：「私はもう袋がいっぱいだ！」）
と言ったりするのです。
ほぅら、「堪忍袋」みたいですよね！👀
（緒が切れるわけではないですけどね…。ｗ）
ただ、
日本語の「袋」が「堪忍袋」ならば
ポルトガル語の「saco」は
「忍耐袋」とでも言うべきものです。
というのも、「saco」とは
相手にイライラして𠮟りつけるか否か…とかではなく、
自分が何かをするに際して
それをするだけの「忍耐力」というか「気力」というかが
あるか否かという話に用いられるもので、
また、そこから派生して、
そんな「『忍耐力』や『気力』を要する事」、
つまり「面倒なこと」をも指すのです。
ですから
「Não tenho saco para fazer isso!」
【ヌンテーニュ・サック・プラファゼーリッス】！
（「そんな面倒なことするのは嫌！」）
などという表現も存在しますし、
面倒だけれどやるという場合には、
「Ai que saco!」
【アイキサック】
（「なんて面倒なの？！」）
《直訳：「なんという『saco』だ！》
などという表現が飛び出したりもするのです。
❇❇❇
ところで今回の漫画は、
ブラジルのポルトガル語（伯葡語）の
ハチャメチャぶりが光る（？）作品なので、
もう一度貼り付けた上で
表現等の説明をさせて下さい。
⇓
「E aí !」： 【イーアーイー】と読みます。
そして厳密には「？」を付けて、「E aí ?」とし、「で？」と
相手に返事を促したりする表現なのですが、友達同士の場合は
「やぁ！」といった挨拶としてもよく使われます。
「Mano」：【マーノ】は「兄ちゃん」。実兄をこう呼ぶ人も実際います。
👆 鼻音ね♪
「お姉ちゃん」の場合は、勿論「Mana【マーナ】」です。
👆 勿論鼻音ね♪
「Bora」： 【ボーラ】。
👆 開口音。「バ」と言う時の口の形で「ボ」と言ってね！
これに動詞の原形で「○○しに行こうや！」といった表現に
なるのですが、これは「Vamos embora【ヴァーモス・エンボ
ーラ】」の略で、外国語としてポルトガル語を学ぶ場合は、
当初「『Vamos embora』とは『帰りましょう』という意味
です」と習う人が多いこともあり、7才でブラジルに渡った私
でさえ、最初の頃は「帰りましょう」と言いながらどこかへ
行くのは変だと感じたのを覚えています。ｗ
「Ali」： 【アリッ】と読みます。「あそこ」という意味です。
「Aqui【アキッ】」（ここ）
「Aí【アイッ】」（そこ）
「Ali【アリッ】」（あそこ）
なので、日本人にはわりと分かり易いです。（英語のように
「there が『そこ』だったり『あそこ』だったり」というよう
なことはありません。✌
「Não」： 【ナゥン】
英語で言うところの「ノー（No）」ですね…。
ただ、ポルトガル語の「Não」の場合は英語の「not」の役割
も果たすので、その場合は、それに続く動詞の一部のように、
【ヌン○○】といった感じに発音します。
「Tô」： 【トー】。これは状態を表す「estar【エスタール】」動詞の
一人称単数・現在形 (estou【エストウ】）の「トウ」の部分)
です。
ラフな会話では皆、「estar」動詞の「tar」の部分しか言いま
せん。
「sem」: 【セン】。「com」が "with"、「sem」が "without" です。
（ちなみに 100（百）を意味する「セン」は「cem」です。）
「saco」： 【サッコ】（ほぼサックと聞こえる）。本日の主人公である
「saco」は本当にただの「袋」という意味です。結果、男性
の下半身にある「袋」のことも「saco」と言うので、上で
説明したような表現以外で「saco」と言ったら、笑われた
などという経験をしたなら、それは変な連想をしてからかわ
れたのだと思って下さい。💦
「pra」： 【プラ】。これは「～に」、「～へ」、「～のために」などと
訳される前置詞の「para【パラ】」の、会話をしている際の
発音に似せたもので、チャットや漫画などでは頻繁に使われ
ますが、無論正式ではないので、作文などには使わないよう
お気を付け下さいね♪
「isso」： 【イッソ】（概ね【イッス】と発音）。「それ」という意味
です。 「これ」は「isto【イストゥ】」というのですが、
【イストゥ】と【イッス】では【イッス】の方が素早く楽に
発音できることから、会話ではなんでもかんでも【イッス】
で済ませてしまう傾向がありますが、これも文法的には NG
です。むしろそのせいで、本来の「これ」と「それ」の違い
はともかく「isto (これ）」はフォーマル、「isso（それ）」
はインフォーマルだと断言する人も少なくないようです。
よって、作文でどっちかな？と悩んだ場合は「isto (これ）」
にしておいた方が点数に響きにくいかと思われます。ｗ
「Te empresto um【チンプレーストゥーン】」（ 一個貸してあげるよ）：
「empresto【エンプレーストゥ】」は「emprestar【エンプレスタール】」
動詞の 一人称単数・現在形です。
「emprestar【エンプレスタール】」動詞は、ここでは「貸す」という意味
ですが、実はこの動詞、ここ ( https://kotobank.jp/ptjaword/emprestar ) に
記されているとおり、 「貸す」という意味のみならず、「借りる」という
意味も兼ね備えている 「曲者」です！👀 （この問題については、いつか
改めて記事にしますね♪）
「Te empresto」となると、「君に」/「お前に」という意味の「te【チ】」
があるため、「君に貸す」話だと理解できるわけですが、この「te」は、
目的格代名詞なので、文頭に出て来るのは、文法的には間違いです。
多少なりともブラジルのポルトガル語（伯葡語）に馴染みのある方なら、「でも、皆使っているじゃない！」、「これが間違っているなら『Te amo』（「愛してる」）はどうなるの？」等々思われるかもしれません。
それでも残念ながら、文法をきちんと心得た教師であれば、文中の「会話」として以外、つまり作文の本文に「Te」から始まる文があれば、修正する
ことになります…。（とりわけポルトガル人を初めとする欧州葡語話者の
教師がこのような文を見た日には総毛立つこと間違いありません。ｗ）
てなわけで、
今回は
非常にブラジル人らしい言葉遣いだけれど（だからこそ？ｗ）
お堅い国語の先生や欧州葡語話者が
最も嫌う要素がテンコ盛りな漫画を扱ってみました！ｗ
本日もお読み頂き、まことにありがとうございました！
https://tenor.com/ja/search/sacocheio-gifs