んっ？！ニワトリが「ポッポッポ」？！
いえいえ、
決してニワトリがハトの真似をしているわけではありません。
実はこれ ↓ は、
ブラジルのニワトリが
コーヒーを煎れながら、
「Pó pô pó ?」
「粉、入れていい？」
「Pó pô !」
「入れていいよ！」
と会話しているのです！ 😲
😂😂😂
「ええ～っ？！ なんだってぇ～？！」
って感じですよね…。
・
・
・
では解説します。
まず、ポルトガル語でハトは「ポッポ」とは鳴きません。
というか、ハトの鳴き声に定番の擬音語はなく、
「 Gru, ru, gru ru !【グルルー、グルルー】」とか
「Pruuu pruu !「プル―、プルー」といった
バリエーションがあるようです。
で、この「ポッポ…」はというと、
日本語と概ね一致するニワトリの「có-có【コッコ】」を
「pó-pó【ポッポ】」に置き換えて
言葉遊びをしているのです。
でも…、
「ポルトガル語では『ポッポッポ』だけで
『粉、入れていい』という意味なの？
そう言ったら通じるの？」
と、訊ねられると、
「う～ん…、普通の日本人が普通に『ポッポッポ』と
言ったのでは、ちょっと無理かな？」
と言わざるを得ません...。
また、言うまでもなく、
鼠先輩が「ポポポポポポッポ～」と歌っているのを
ブラジル人に聞かせても、
「🎵 粉入れていい？粉入れていい？🎵」
には絶対聞こえません！ ＞笑
😂😂😂
では、具体的に説明しましょう。
「Pó pô pó ?」
というのは、
「Pode por o pó ?」
伯葡語：【ポージ・ポール・ポー？】
欧州葡語：【ポードゥ・ポール・ポー？】
＝「粉、入れていい？」
という文のアクセント部を表現したもので、
「Pó pô !」
は、同様に
「Pode por！」
伯葡語：【ポージ・ポール！】
欧州葡語：【ポードゥ・ポール！】
＝「入れていいよ！」
を表しています。
そして日本人にとってネックになるのは
「Pó」が開口音であるのに対して
「Pô」が閉口音だという点です。
「Pó pô pó ?」や「Pó pô !」
と略されている時にはアクセント記号が付いていて、
しかもその記号の形が違うので
まだ分かり易いのですが、
「Pode por o pó ?」や「Pode por !」と
フルの文にしてしまうと、
「粉」を表す「pó」にしか
アクセント記号は付いておらず、
それでも発音する際は
開口音と閉口音を区別しなければなりませんから、
その辺は日本人にとっての
ポルトガル語学習の難しさの一つと言えるでしょう。
😮 😯 😮
というわけで、
ニワトリさんが「ポッポッポ」と会話しているのを見て
私自身はお腹を抱えて笑ってしまったので
皆さんともシェアしたいなと思ったのですが、
結局は
難しいだけで、頼んでもいない
ヘンテコなポルトガル語レッスン…に
なってしまいましたね…。
(ﾉ≧ڡ≦)てへっ…！
にも拘わらず、ここまでお読み頂き
まことにありがとうございました！
※ 「僕はお勉強大好きだよ♪」、否、
「読書 猫」はこたつぶとんさんの作品です。