ホラー映画は「呪いの理由づけ」を諦めてくれ
最近ホラー映画欲が再熱して、「仄暗い水の底から」とか「リング」とか「着信アリ」とか見直してるんですけど、
虐待or差別orいじめが呪いの発端のパターン多くないですか?
社会風刺が見たいわけじゃないんですよこちとら。
ホラー観にきとんねん。
(新鮮なネタを"きときと"というシステム、謎。)
そういえば、洋画に日本語タイトルつけるのって難しいですよね。
「遊星からの物体X」
これ、「THE THING」なんですよ元々。
映画内で「いきもの」って字幕がついてる部分、「thing」って呼んでるんです。
このニュアンス、絶妙。
やっぱり「thing」の方が良くはあるんですが、「いきもの」に訳したのすごいよな。
まとまり?
ホラー映画と一緒できれいにまとめないほうが魅力的じゃない?
違う?
あ、そう。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?