Smile 訳詩しました。（ジャズスタンダード曲）

少し英語の部分も残しつつ、、英語のニュアンスで歌える日本語訳詩の研究をしております。

スマイル（原題:Smile）は、1936年のチャールズ・チャップリンの映画『モダン・タイムス』で使用されたインストゥメンタルのテーマ曲で、チャップリンが作曲した曲。マイケル・ジャクソンなど多くのアーティストにカバーされています。

1954年にジョン・ターナーとジェフリー・パーソンズが歌詞とタイトルを加えた。歌詞では、歌手が聴衆に対して笑っている限りは明るい明日が常にあると元気付けている。「スマイル」はチャップリンの映画で使用されて以来、スタンダード曲となっています。

（スマイル） 訳詩　Sion
①
smile.　痛む心
smile.　悲しい時も
青空が見えなくなっても

涙あふれていても　smiie 優しい顔で
明日、君のために輝く
②
smiie 怖い心
smiie 逃げ出しても
僕たちに、明日がある

涙あふれていても　smiie 優しい顔で
明日、君のために輝く