最後の恩赦
記事 2025/1/19 自動翻訳
バイデン氏、ミリー氏、ファウチ氏、1月6日委員会メンバーに先制恩赦を与える
なんだ先制恩赦て？mpreeptive pardons？
日本法務省
恩赦は、行政権によって、国家刑罰権を消滅させ、裁判の内容を変更させ、又は裁判の効力を変更若しくは消滅させる行為です。
ジョー・バイデン大統領は月曜日、次期大統領ドナルド・トランプの復讐を防ぐ盾として、特別な行政特権を行使し、2021年1月6日の国会議事堂襲撃事件を調査する委員会に所属していたマーク・ミリー将軍、アンソニー・ファウチ博士、および議員らに予防的恩赦を与えた。
参考 2025/01/20
特別レポート：バイデン大統領、ファウチ博士、マーク・ミリー将軍らに予防的恩赦を発令
バイデン大統領の任期の最後の数時間に行われた恩赦は、近年の大統領の歴史において前例のない大統領権力の驚くべき誇示に相当する。
恩赦は、トランプ氏が報復を誓っている元共和党下院議員リズ・チェイニー氏を含む、次期大統領に対する公然とした批判者数名を保護するためのものだ。
「これは例外的な状況であり、良心の呵責を感じずに何もしないわけにはいかない」とバイデン氏は、就任式に出席する前にホワイトハウスでトランプ大統領をお茶会に迎える予定の数時間前に出した声明で述べた。
※「根拠のない政治的動機による捜査は、標的となった個人とその家族の生活、安全、経済的安定に大混乱をもたらす」
※おいおい。裁判も経てないぞ。
バイデン氏：保護は影響より重要
バイデン氏は、トランプ大統領が就任後すぐに敵対者を訴追しようとするのではないかと懸念し、任期の終わりに恩赦を出すことを検討していた。
声明では、その理由を詳しく説明し、「驚くべきことに、公務員は職務を忠実に遂行しているにもかかわらず、継続的な脅迫や威嚇にさらされている」と述べた。
バイデン氏の恩赦を受けた人々は全員、トランプ大統領とその同盟者から激しい批判に直面している。
ファウチ氏は、トランプ大統領の最初の任期中に新型コロナが流行した時期を含め、数十年にわたり国立アレルギー感染症研究所の所長を務めており、ミリー氏はトランプ大統領の最初の任期中に統合参謀本部議長を務め、トランプ氏は※ファシストだ と警告してきた。
※アメリカにはファシストしかいないのか？
バイデン氏は声明の中で、恩赦は有罪を意味するものではないと指摘した。
※「これらの恩赦の発令は、個人が不正行為を行ったことを認めたと誤解されるべきではないし、恩赦の受諾は、犯罪の有罪を認めたと誤解されるべきではない。我が国は、国家のためにたゆまぬ努力をしてくれた公務員たちに、感謝の念を抱いている」と彼は書いた。
※おいおい、それは恩赦じゃないだろう。
日本法務省
罪を犯した人が自らの過ちを深く悔い、行状を改め、再犯のおそれがなくなったと認められる状態になった場合などに、被害者や社会の感情も十分に考慮した上で、「恩赦」により、制限された資格を回復させたり、残りの刑の執行を免除したりすることがあります。恩赦は、罪を犯した人にとって更生の励みとなるもので、犯罪のない安全な社会を維持するために重要な役割を果たしています。
過去数日間、大統領は予防的恩赦を検討しており、側近との会話の中で、恩赦を受けた人々がいかなる犯罪も犯していないと明言し、恩赦を与えることで有罪を意味する可能性があると懸念を表明したと、会話に詳しい関係者らは述べている。
最終的にバイデン氏は、※保護を提供することが有罪の可能性よりも重要であるとの見解から、それらの懸念を脇に置いた。
※おいおい
また、日本法務省 個別恩赦
有罪の裁判が確定した特定の人に対して、個別に恩赦を相当とするか否かを審査し、相当と判断された人について行われる恩赦です。
特赦、減刑、刑の執行の免除、復権の４種類がありますが、常時いつでも行われるもの（常時恩赦）と、内閣が一定の基準を設け、一定の期間を限って行われるもの（特別基準恩赦）があります。
そうすることで、バイデン氏は大統領史上前例のない措置を講じることになる。
これほど大規模な予防的恩赦は、これまで一度も発令されたことがない。
ジェラルド・フォード大統領が前任者のリチャード・ニクソン大統領を恩赦したとき、第37代大統領は訴追の脅威に直面していた。
バイデン氏のリストに載っている人物は誰も差し迫った法的措置のリスクがあるようには見えなかったが、バイデン氏は脅威は十分に現実的であり、保護が必要だと考えた。
参考 ジェラルド・R・フォード大統領図書館・博物館
…1974 年 9 月 8 日日曜日、フォード大統領は大統領執務室から国民に向けて演説し、「リチャード・ニクソンが米国に対して犯した、または犯した可能性のあるすべての犯罪について、完全かつ無償で絶対的な恩赦を与える」という決定を発表しました。フォード大統領は、この発言の中で、恩赦は大統領としての責任と個人的な信念の両方を反映していると述べました。発表後まもなく、ニクソン元大統領は恩赦を受け入れるという声明を発表しました。このような声明は必須ではありませんでしたが、フォード大統領はそれが非常に重要であると感じました。辞任して恩赦を受け入れることで、ニクソンはウォーターゲート事件の隠蔽における自分の罪を公に認めたのです。…
議員らは驚愕、恩赦を受けた人々は「感謝」
複数の情報筋によると、国会議事堂襲撃事件の調査委員会に所属していた複数の議員は、この決定を知って衝撃を受けたという。
彼らは恩赦が行われることを事前に知らされておらず、恩赦が何のために行われるのかさえいまだに分からないと話す議員もいたという。
トランプ大統領の次期広報・人事担当副首席補佐官テイラー・バドウィッチ氏は、バイデン氏の恩赦は「アメリカの司法制度に対する史上最大の攻撃として記憶されるだろう」と述べた。
「ペンを一振りするだけで、彼は政治的取り巻きの一団を正義の秤から一方的に守った。これはアメリカの規範に対するもう一つの危険で取り返しのつかない侵食だ」とバドウィッチ氏はXに投稿した。
Joe Biden’s final act as President will go down as the greatest attack on America’s justice system in history.
— Taylor Budowich (@TayFromCA) January 20, 2025
With the stroke of a pen, he unilaterally shielded a group of political cronies from the scales of justice. This is yet another dangerous and unreversible erosion of…
参考 正義の天秤
…おそらく、このシンボルの最も一般的な解釈は、問題の両側の証拠が比較されているということです。どちらの側に最も重い証拠があるのでしょうか？それは、証人や証拠物が多いことを意味しますか？主張の信憑性はどの程度重視されるのでしょうか？
しかし、天秤が何か他のものを表しはしないか考えてみてください。
当事者間には不均衡があります。
現在、私たちの司法制度は、両者を均衡に戻そうとしています。…
ミリー氏はCNNへの声明で、自分と家族はバイデン氏の行動に「深く感謝している」と述べた。
「憲法を守り、擁護しながら、軍服を着て国家に忠実に奉仕してきた43年間を経て、私は、主が私に与えてくださった残りの時間を、不当に軽蔑されたと感じたことに対する報復を求める人々と戦うことに費やしたくありません」とミリー氏は述べた。
「その結果生じる混乱、費用、不安を、家族、友人、そして私が共に奉仕した人々に負わせたくありません。」
元連邦議会警察官のハリー・ダン氏はバイデン氏の決定に感謝の意を表した。
「私はジョー・バイデン大統領に、この予防的恩赦だけでなく、特にこの4年間の彼のリーダーシップとこの国への奉仕に対して、永遠に感謝しています。この恩赦が必要でなければよかったのですが、残念ながら、現在の政治情勢により、恩赦の必要性が現実のものとなってしまいました。私は他の公務員全員と同様に、ただ職務を遂行し、誓いを守っていただけであり、それを常に尊重します。」
ファウチ氏は、恩赦を求めたわけではないが、予防的な恩赦に「非常に感謝している」と付け加えた。
ファウチ氏は「（バイデン氏が）言ったように、我々は何も悪いことはしていないが、根拠のない非難や脅迫は私と私の家族にとって現実だ」と語った。
ほぼほぼ関係ない（と思う）が
Google先生によると 凡庸な悪とは
第二次大戦中に起きたナチスによるユダヤ人迫害のような悪は、根源的・悪魔的なものではなく、思考や判断を停止し外的規範に盲従した人々によって行われた陳腐なものだが、表層的な悪であるからこそ、社会に蔓延し世界を荒廃させうる、という考え方。
バイデン政権時代に司法省に勤務した複数の元当局者は、バイデン氏の予防的恩赦に対して懐疑的な見方を示し、最終的には効果的な保護手段にはならず、大統領恩赦の新たな時代を先導する可能性があると述べた。
別の元当局者は、受取人が今後、新たな捜査の対象となる可能性があると述べた。
事情を知る人物がCNNに語ったところによると、土壇場で恩赦が与えられた人の中には事前に知らされていなかった者もいたという。
バイデン氏はトランプ氏の発言が自身の決断に影響を与えたと述べた
大統領は今月初め、記者団に対し、自身の決断を左右する要素の一つは、就任前の数日間にトランプ氏が政敵を訴追する可能性があると示唆していたかどうかだと語った。
大統領は、どのような恩赦や減刑を検討しているかとの質問に対し、「今後どうするかは、ここ数日でトランプ大統領が発信する言葉や期待次第だ」と述べた。
「自身の幸福に関わる政策だと考えていることに従わない人々を罰するというのは言語道断だ」とバイデン氏は述べた。
「しかし、一部の人々についてはまだ検討中だが、決定はまだだ」
バイデン氏はUSAトゥデイ紙のインタビューで、11月の次期大統領の勝利直後に大統領執務室でトランプ氏と会談した際、「その必要はなく、過去に戻って決着をつけようとするのは彼の利益に反する」と語ったと述べた。
元共和党下院議員のアダム・キンジンガー氏とカリフォルニア州民主党上院議員の※アダム・シフ氏は、予防的恩赦は望んでいないと述べている。
※たまにはまともな事言うね。まぁ、まとも事を言うのが商売だけど。
1月6日に関連する訴訟を担当するトランプ大統領の主要私選弁護士の一人、ジェシー・ビナル氏はソーシャルメディア上で、月曜日以前に法曹界がバイデン氏の予防的恩赦に懐疑的だった主な理由を指摘した。
それは、証言を強制することが容易になるからだ。
「恩赦は実に素晴らしいニュースだ。恩赦を受けた者は、※憲法修正第5条に基づき、民事、刑事、あるいは議会の訴訟で証言することを拒否できなくなる」とビナル氏は書いている。
※合衆国憲法 修正第５条だれも、大陪審の告発または起訴によるのでなければ、全ての重罪に対して拘束され、責任を問われてはならない。 ただし、戦時下や公衆に危険が及んでいる場合の陸海軍や州兵は例外である。 そしてまた、だれも同一の罪について二度裁かれ、生命、その他を危険にさらすことはない。
独り言
刑事事件において、自己に不利な供述を強制されない。
ともあるらしい。この権利がなくなる？
また、恩赦は、議会の捜査や、税務調査など他の種類の捜査が行われたとしても、恩赦を受けた者を保護するものではない。
恩赦は連邦刑事訴追からのみ彼らを保護する。了
感想
いたちのさいごっぺ
困った時にとる非常手段のたとえ。鼬（イタチ）が追い詰められたとき、悪臭を放って敵をひるませることから。
英語ではどう表現するのか、分かりません。