有色女性から無色女性への依頼
元記事 2023/06/05 自動翻訳
数百人の白人女性がコロラド州議会議事堂に集まり、※有色人種女性の「特権」を利用して銃暴力に対する措置を要求するよう訴えた
※私の勝手な訳
有色人種女性からの依頼で、白人女性がコロラド州議会議事堂に集まり、彼女らの特権を利用して銃暴力に対する処置を要求するよう訴えた。
月曜日の朝、数百人の白人女性がコロラド州議会議事堂に集まり、その「特権」を利用して沈黙の座り込みを行い、ジャレッド・ポリス知事に銃の禁止と銃の買い取りプログラムの創設を要求するため、一日中さらに多くの白人女性が参加すると予想されている。
この座り込みは、銃規制をめぐる全国的な議論の最中でもあり、ポリスが州赤旗法の拡大を含む 4つの銃規制法案に署名してからほぼ2か月後に行われた。
3月にナッシュビルで起きた銃乱射事件 で子供3人を含む6人が死亡したことを受けて結成された運動「Here4TheKids」は、民主党のポリス氏が銃を禁止する大統領令に署名するまで、主に白人女性に平和的に座り込むよう呼びかけている。
南アジア系アメリカ人のサイラ・ラオと黒人のティナ・ストローンという2人の有色人種の女性によって設立されました。二人とも母親です。
ストローン氏はＣＮＮに対し、この運動では白人女性が座り込みの先頭に立つことを求めていると語った。
なぜなら「私たちが要求を持って現れたら何が起こるかを私たちは知っているからです」。
「私たちは、自分たちの権利のために戦うために大勢で現れると何が起こるかを知っています。私たちは何世代にもわたってそれを行ってきました。身体が最も危険にさらされ、最も危険にさらされているのは常に私たちです」とポッドキャスト「Speaking of Racism」の著者でありオーナーのストローン氏は語った。
※「だから、今は実際、黒人やその他の社会から疎外され弱い立場にあるコミュニティに対して、この事態を放置し、白人女性とその特権的な身体、特権を認めるよう我々が求めている時期であるということが、私にとって非常に魅力的でした。そして彼らの現れる力。彼らが現れる時が来た」
とストローン氏は付け加えた。
※ご主人様にお願いして、やってもらうのが手っ取り早い。
と言う意味ではありません。
この運動は、白人女優のエイミー・シューマー、ミカエラ・ワトキンス、レイク・ベルらを含む※エンターテインメント業界からの支持を集めている。
※白人女性とその特権的な身体
"I don't think you have to be a mother to see the logic in prioritizing children's lives over gun ownership."
— CNN This Morning (@CNNThisMorning) June 5, 2023
Actress Lake Bell and Co-Host and Managing Editor of "Daily Blast Live," Sam Schacher-- two moms who are in Denver to support a total ban on guns there: pic.twitter.com/O6xyQBY0BR
「銃の所有よりも子供の命を優先する論理を理解するには、母親である必要はないと思います。」 女優のレイク・ベルと、「デイリー・ブラスト・ライブ」の共同司会者兼編集長サム・シャッチャー――銃の全面禁止を支持するためにデンバーに来ている二人の母親。
月曜早朝にコロラド州議会議事堂に現れ、夜遅くまで滞在する予定だったワトキンスさんは、主に白人女性への参加呼びかけに対する最初の反応はこうだったとCNNに語った。
「何？白人女性だけ？それはただ排他的なように聞こえますが」
しかし、彼女は創設者の意味を理解しました。
「統計的に白人女性は逮捕されたり、警察官に暴行を受けたりする可能性が最も低いため、私たちは『OK』とだけ答えました。疎外されたコミュニティが何度も何度もトラウマを抱えているのなら、私たちは団結するだけだと思う」
とワトキンスさんはCNNに、抗議活動を支援する車が通り過ぎてクラクションを鳴らしながら語った。
「我々はこの国で最大の投票ブロックだ。私たちは力を持っていますが、私たちはそれを忘れているだけで、それを忘れるように条件づけられてきました。」
また、不快に感じている他の白人女性に対してどう反応したかという質問に対し、彼女は
「私にとって、それは非常に対立的なものだった。『私は活動家だけど、本当に自分を危険にさらす気があるのだろうか？』というようなものだった」と語った。動きとともに。
「もし誰かが『なぜそこにいなければならないのかわからない』と言うなら、その人はここにいる必要はありません。しかし、文字通り毎日私たちが直面しているこの信じられないほどの恐怖を乗り越えたと感じているなら、ここに来るべきです。」
「これは政治とは無関係であり、すべての人に影響を及ぼすものである」
Gun Violence Archive によると 、今年米国では少なくとも 276 件の銃乱射事件が発生しており、銃乱射事件とは、銃撃犯を除く少なくとも 4 人が射殺される事件と定義されています。
コロラド州では1999年のコロンバイン高校銃乱射事件以来、11月にコロラドスプリングスのLGBTQナイトクラブで銃 乱射事件が発生するなど、複数の銃乱射事件が発生している。
米国疾病予防管理センターのワンダーデータベースによると、2021年には1歳から18歳までの死亡者の19％近くが銃器によるもので、同年には3,600人近くの子供が銃関連の事件で死亡し た。
銃による暴力、特に学校での銃乱射事件を受けて、この運動のボランティアで白人であるウルフ・テリーさんは、自閉症の5歳の息子のことを心配している。
「もし私の子供がロックダウン訓練に参加したとしても、メルトダウンを起こさずにそれに耐えることも対処することも参加することもできないだろう」とテリーさんはCNNに語った。
「もし彼の学校に銃乱射犯がいたら、彼はクラスメートと一緒に最初に撃たれるだろう。なぜなら彼は大声で怖がり、状況への反応を制御できないからだ。それで毎日、それが私の心に引っかかっているのです…これは政治とは無関係であり、すべての人に影響を及ぼします。」
Here4TheKidsが提案した大統領令は、ポリスが知事に対し
※「コロラド州におけるすべての銃器の使用、装填、所持、持ち運びを禁止する。個人の保護、狩猟、法執行、またはその他の合法的な目的のための銃器を含むがこれらに限定されない」
と述べ、州全体の銃の買い取りプログラムを作成します。
※考えようによっては、（今）合法的な銃を禁止して、違法な銃のみにする。てことにならないか？
ポリスの報道官は、知事のスタッフが団体の主催者らと面会し、
「行われている要請が違憲であるか、立法措置を必要とするものであるとの懸念を表明した」と述べた。
「知事は行政府の重責と、コロラド人が責任を持って統治するという彼に寄せた信頼を真剣に受け止めており、単に広報的な声明を発表するためだけに法廷で取り消されるような違憲命令を下すつもりはない。知事は引き続き次のことに重点を置くだろう。
コロラド州を最も安全な10州の一つにするための真の解決策が必要だ」
と広報担当者はCNNへの声明で述べた。
「すべての銃を禁止する大統領令を求める具体的な要求を通じて、安全性の向上と銃による暴力の防止を求めるこれらの人々の呼びかけは、単に憲法違反となるでしょう。」
ラオ氏とストローン氏はともに、議員らは銃による暴力を抑制できていないとし、コロラド州の新たな銃規制法が始まりではないかとの質問に対し、ラオ氏は「ノー」と答えた。
なぜなら、現行の州法は銃による暴力の防止を目的としているにもかかわらず、依然として銃による死亡事故が後を絶たないからだ。
※「州法は機能しない。なぜ？銃は州境を越えることができるため、3Dプリンターで銃を印刷することができます」
とラオ氏は語った。
「州法は機能していない。ただ機能していないだけで、それが何であるかは関係ありません。」了
※同じ理由で、全面禁止も機能しないのでは？
備考
感想
まぁ、確かに、米国には”刀狩”が必要かもな。
そのためには、刀が必要だけど。