見出し画像

Deの発音

sinnerman

pronunciationとは
発音、発音の仕方、(個人の)発音

元記事　2023/06/01　自動翻訳

Dee-Santis or Deh-Santis?彼のチームは何も言わないだろう

一部の大統領候補者はメッセージを明確に伝えるのに苦労している。
ロン・デサンティスは自分の名前を定着させるのに苦労している。
デサンティス氏は選挙運動の初期に、自分の名前を「ディー・サンティス」と「デ・サンティス」と発音することを行ったり来たりしていた。

なぜ重要なのか：
デサンティス氏の名前の呼び方に関する不協和音は、長年にわたり選挙陣営の混乱の問題となっているが、多くの共和党指導者や献金者が、フロリダ州知事に大統領選の精査に耐える準備ができているのか疑問を抱いており、好奇心旺盛だ。

何が起こっているのか:
候補者としての最初の週、 デサンティスは次のときに自分の名前を「ディーサンティス」と発音しました。

彼の大統領選挙キャンペーンを発表するビデオ

追記(上記の動画)


サウスカロライナ州でのラジオインタビューで、彼はリスナーに「RonDee-Santis.com」に行くように言った。

しかしその後、デサンティスは先週、FOXニュース、グレン・ベック、エリック・エリクソン、マーク・レビンとのインタビュー中にそれを「デ・サンティス」と発音した。

知事の陣営、妻のケイシー、そして知事を支持する独立系スーパーPACは一貫して「デ・サンティス」と発音している。

彼の名前をどのように発音するのが適切なのかとの質問に、デサンティス陣営は答えなかった。
スーパーPAC「Never Back Down」は明言を避けた。

（私は）長い苗字を持っていて、時々発音が間違えられることがあるので、 @RonDeSantisに苗字の読み方を明確にするようお願いしました。
intv での彼の答え
「聞いてください、私の姓の発音の仕方 – 勝者」
独り言：意訳
「ばかばかしいです。愚かなことです。聞いてください、私の姓の発音方法、つまり勝者です。」

トランプ前大統領はデサンティス氏の発音の違いを叱責した。

  • トランプ陣営のスポークスマン、スティーブン・チャン氏はアクシオスに対し、「ロン・デサンティスは自分の名前をどう発音するか決められないインチキ者だ」と語った。

  • 「自分の名前を正しく理解できなければ、どうやって国を率いることができますか？」

フラッシュバック:
政治家としてのキャリアの初期、44歳のデサンティスは「ディー・サンティス」をより頻繁に使っていたように見えたが、その後「デ・サンティス」へのゆっくりとまだ不完全な進化が始まった。

彼らの言いたいこと：
シートンホール大学イタリア学学部長のウィリアム・コネル教授はアクシオスに対し、デサンティスのようなイタリア系アメリカ人が自分の名前の発音を元のイタリア語からより英語化したものに変えるのはよくあることだ。
—しかし、その「ディー・サンティス」は彼を驚かせました。

  • 「『デイ・サーン・ティーズ'Day-Sahn-tees'』は適切なイタリア語だが、それを『デ・サンティス'Deh-Santis'』として省略するのが一般的だ」と彼は言う。「しかし、『ディー・サンティス'Dee-Santis'』という名前は珍しいですね。イタリア語では『ディサンティスDiSantis』と綴られるからです。」

  • 同じイタリア系アメリカ人の政治家で、元ニューヨーク市長で民主党のビル・デ・ブラシオ氏はアクシオスに対し、多くの政治家仲間が「デ"deh"」の発音を採用しているか、「デイ"day"」と「デ"deh"」の間に何かを発音していると語った。

  • デブラシオ氏は旅行先のイタリアからの電話で、デサンティス氏のシフトについて「土壇場で変更するのは本当に奇妙なことだ」と語った。

  • 「人は物事に関して立場をひっくり返したり変えたりしますが、自分の名前の言い方はその中には含まれません。それは交渉の余地がありません!」了

感想
発音の違いが、ほぼ分かりません。

ほぼほぼ関係ないが、追記





いいなと思ったら応援しよう！