見出し画像

4B

sinnerman


前置き　2024/11/15

…韓国女性発の「4B運動」が、米国で脚光を浴びている。…
…男性と交際、結婚、性行為をせず、出産もしないという四つの拒否を、韓国語の※「非（ノー）」を意味する「B」で表した。…

※비　bi らしい
例えば　非結婚　비결혼　bigyeolhon
ではなく、非婚　비혼(bihon)　かもしれない。

独り言

意見記事　2024/11/10　自動翻訳　

[万物像] 4B運動

2016年10月3日、黒い服を着た女性数万人がポーランド各地から街に注がれた。執権与党が中絶を全面禁止しようとすると、女性たちが職場、学校、家のすべてのことを下ろす「総ストライキ」に突入したのだ。
新しい法律が合格すると、妊婦の生命が危険な場合でも、医師が何の処置もできなくなる状況だった。
女性たちがすべてのことを拒否してデモに突入すると、政府と議会が一歩退いた。

備考

「私たちには医者が必要だ。宣教者じゃない！」
独り言
医者は白衣。宣教師は黒衣。が一般的だけどね。

スローガン

▲女性たちが何かを「しない」ことで主張を貫徹させようとしたのは、由来の深いことだ。喜劇を書いた。暴力を減らそうとギャング団員を夫やボーイフレンドにした女性たちが性関係を拒否するデモを行ったフィリピン、ベルギーなどでも政治的目的の性関係拒否運動があった。

ほぼほぼ関係ないが備考

▲女性運動家が男性中心の社会に従属しないと結婚と出産を消した事例は一二人ではない。
米国の女性系大母であるグロリア・スタイナム（９０）は、１９８７年に結婚制度が不平等だとし「結婚をすれば、あなた（女性）は半分の面倒な人になる」とした。
だが、彼は66歳になった2000年、俳優クリスチャン・ベールの父親であるデビッド・ベールと遅く結婚した。
それと共に「私が変わったのではなく、結婚制度が（女性の権利を保障する方へ）変わった」とした。

備考

中絶を禁止しても中絶の必要性はなくなるわけではなく、中絶の安全性が禁止されるだけです。悩む必要はありません。組織化しましょう。

▲2017～2018年ごろ韓国女性運動家たちの間で'4B'運動が始まった。
非恋愛、非セックス、非婚、非出産を意味する。
ハリウッドの大物製作者ホビー・ワインスティンが常習的性暴力を犯したという事実が暴露され、「ミツー」運動が起きた時だった。
韓国ではウェブハード企業が被害者の苦痛は無視したまま違法撮影ポルノを組織的に流通させてお金を稼いだという「ウェブハードカルテル」事件が起こった。
男性との出会い自体が不安だという女性が増え、「非婚」「非出産」に恋愛とセックスをしないということが追加された。

備考

事例1
A氏は時給が高いアルバイトを探して変種の風俗店の面接を受けることになった。 働く所を見せるというのでついて行ったところは、あるオフィスホテルだった。 類似性行為まではしなければいけないという業者の説明を聞きながらも、 A氏はその部屋から抜け出せなかった。 部屋の中には二人きりで、業者は強圧的にA氏に仕事を指示した。 その日からA氏はどこかに隠れ、自らを恨んだ。 電話番号も変えた。 全て忘れられることを望んだ。 だが本当の悪夢はこれからが始まりだった。 A氏を撮影した隠しカメラがオンラインをさまよっていた。 町内と周辺からA氏に対する噂が飛び始めた。

▲トランプの大統領選挙勝利後、米国進歩女性の間で韓国の「4B運動」に対する関心が高まっているとワシントンポストなどが報道した。
Googleで「4B運動」の検索量が急増し、「4B」ハッシュタグを付けたソーシャルメディアコンテンツも人気だという。
CNNは「非※魂（bihon）、「ビセックス（bisekseu）」のように韓国語をそのまま移して4Bを説明した。
韓国文化が世界的注目を浴びてKフェミニズムまで輸出されるようだ。
どれくらい呼応があるのか​​分からない。了

※自動翻訳ママ。非婚の間違いでしょう。

独り言

その他の記事　自動翻訳抜粋

韓国の4B運動とは何か？そして西側諸国で広まる可能性はあるか？

……
4B運動は「抗議活動として始まったが、西側メディアによって「センセーショナルに報道」され、世界的な目覚めへと変化した」とUSAトゥデイ紙のイシャ・シャルマ氏は述べた。

ウェルズリー大学の政治学教授キャサリン・ムーン氏によると、米国で起こりうる4B運動と韓国ですでに起こっている運動の違いは「結婚の中心性」にあるとニューヨーク・タイムズ紙は伝えた。
同紙によると、韓国では、結婚しないと「女性が社会的に疎外される結果になる」、または社会的に成人として認められない可能性がある。
そのため、韓国の女性にとっては、米国の女性よりも結婚を拒否することが「過激な発言」になる、とムーン氏は述べた。
米国では、関心の高まりは「男性のいない生活への「完全なコミットメント」ではなく、「女性の不安定な状況に注目を集めるための一時的な手段」である。韓国では、「それは生き方である」。

しかし、このアイデアは「米国で共感を呼び始めている」とミン氏はザ・カンバセーションで語った。このアイデアは、消費主義の否定を掲げ、中国でも注目を集めている「6B4T」という同様の運動にも影響を与えている。

参考　2020/9/28　抜粋

…現在、20代女性を中心に起きている「非恋愛、非SEX、非婚、非出産」の「4B運動（「B」とは「非」を韓国語で発音した際の音、ピまたはビを示す）」もその一端を表すものだ。最近ではそこに「非消費、非婚者が非婚者を支えること」の2Bと「脱コルセット、脱オタク、脱アイドル、脱宗教」の4T（「T」とは「脱」を韓国語で発音した際の音、タルを示す）を加えた、「6B4T」にまで発展したとされる。……

備考　研究論文　オンライン公開: 2023 年 8 月 4 日
（独り言　韓国語を中国語に翻訳する際の問題点を英語で記述した論文を自動翻訳された日本語で理解しようとする無謀な試み）

中国における6B4T:
翻訳を通じたアジア間フェミニスト知識交渉と論争の事例

…その一つは「未婚者が未婚者を助ける」という意味の「ビドッビ」（bidopbi）ですが、中国本土のインターネットの文脈では「既婚女性を助けるな」となります。これは韓国のフェミニズムがもたらすものではなく、私が認めるものでもありません…中国語の平易な翻訳は「不婚人互助」（未婚者が未婚者を助ける）であり、「不与婚女互助」（既婚女性を助けるな）ではありません。（研究引用2021年）


また、世界中で広がる独身主義運動にも乗り出している。ガーディアン紙によると、米国では「ボーイソバー」の流行により、若い女性がすでにデートを避けるようになっている。
世界的に見ると、複数の調査で「ますます多くの若者が、非常に喜んで、セックスをしないようになっているようだ」と示されている。了

感想
ほぼほぼ無理なことですが、幸せになってください。
あ、間違った。
あなたの幸せを見つけてください。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？