とゆわけで例のグレタ・トゥーンベリ嬢国連演説をいろんな日本語に翻訳してみました

：値段ついてますが、投げ銭システムなので当分は無料で全部読めます^^お早めにどうぞ〜

：以前オバマ演説を和訳した際は、できるだけ逐語訳＆裏の歴史的文化的蘊蓄を拾ってみましたが、今回は（年齢性別容貌を無視して）語りのトーンによって印象というやつがトテモ変わる[01]のだという点を強調しつつ、できるだけロジックの流れを拾う「尽意訳」方向で色々作りこんでみました

註01……とゆわけでメディアで出回っ