とゆわけで例のグレタ・トゥーンベリ嬢国連演説をいろんな日本語に翻訳してみました

：値段ついてますが、投げ銭システムなので当分は無料で全部読めます^^お早めにどうぞ〜

：以前オバマ演説を和訳した際は、できるだけ逐語訳＆裏の歴史的文化的蘊蓄を拾ってみましたが、今回は（年齢性別容貌を無視して）語りのトーンによって印象というやつがトテモ変わる[01]のだという点を強調しつつ、できるだけロジックの流れを拾う「尽意訳」方向で色々作りこんでみました

註01……とゆわけでメディアで出回ってる全ての和訳には「翻訳した組織なり個人の（たくまざる）意図」がタップリ染み込んでる可能性に御注意ください（もちろん、この新城訳にもですヨ！）

それでは始まり始まり〜……

「（しゃがれ声で）儂の言わんとするのは、こういうことだ…儂らはお前たちを見張っておる、とな。
　何もかもが間違っとる。……そもそも儂はここに居るべきではない。儂は海の向こうの学び舎に居ってしかるべき立場なのだ……ところがお前たちときたら、儂ら若人のもとへ参じては希望をおねだりしよる。よくもまあ！」

Ｍ「この喋りはもしかしてゴッドファー…」
Ｓ「うふふ」
続きは映画キャラつながりで……

「（シュパーコー、シュパーコー）貴様らは我が夢を盗み、我が幼年期を掠め取った——その空虚な約束でだ。それでも私はまだ幸運な部類なのだ。（シュパーコー）民は苦難をこうむっている。民は死にかけている。全生態系が崩壊せんとしておるのだ。我らは大絶滅のとば口に立っている…（スーハー、シュパー）…にもかかわらず貴様らの口から出るのは、金銭[カネ]そして経済の永遠成長とかいう御伽話ばかり。恥を知るがいい！（ライトセイバーを一閃）」

M「こんなんバレバレですやん」
Ｓ「まあまあ」
そのまた続きはウソ京都弁で……

「はあ、もう三十年以上になりますやろか……科学的結論はんが明晰[あきらか]にしはったこと水晶さながらですわ。それを何だんすの、旦那[だん]さんらは余所[よそ]ばっかにウツツ抜かしてはって、こちらに来られはった途端『ワシら十全やっとりますさかい』とか言わはりますのん？……けどウチの見させてもらはったところ、必要な政治も解決法も金輪際どこにも見当たらしまへんなあ……違いまっか？」

では次に熱血少年風……

「ボクらの声は届いてるって、あんたがたは言うけど！　緊急性は理解してるって言うけど！　でも、どんだけ悲しくても怒りにふるえてても、ボクは（涙をこぼしながら）……あんたがたのその言葉を信用したくないんだよ。なぜって……もしもあんたがたがホントに状況を理解してて、しかも行動できてないとしたら……あんたがたは根っから邪悪だってことになっちゃうんだ。だからボクはそんなこと信じない。」

続いて詳細な数値の羅列なので、ここは、同じく「少年」でも三原順『はみだしっ子』風（＋ちょっと小松左京先生味）な……

「排出ガスを削減するっていうクールでセクシーなあんたらの案……例の、むこう十年で半減させるってやつサ！……それはただ単に今後の気温上昇を摂氏1.5度以下に抑え込む可能性を五分五分にするだけだ……ついでに、非可逆的連鎖反応が人類の手に負えなくなる確率も五分五分！
　五分五分ってのは、あんたがたには受け入れやすいかもしれないサ……でもネ、その数字は、〈臨界効果tipping points〉も、フィードバック・ループも、悪質な大気汚染の陰に隠れた更なる温暖化現象も、法的な衡平や〈気候変動における正義と公正の実践climate justice〉も、考慮に入れてない。おまけに、あんたがたの解決法とやらは、まだほとんど存在してもいない新技術でもってボクらの世代があんたがたの吐き出した数千億トンの二酸化炭素を吸い取ってあげるのを最初[はな]からアテにしてるんだ。
　だからサ……五分五分の可能性だか危険だかなんて、ボクらには受け入れられないんだヨ——ボクらは、あんたがたの出した糞尿[けっか]の中で生きていかなきゃならないんだから。
　67％の確率で気温上昇1.5度以下に抑える（これはIntergovernmental Panel on Climate Changeから出てきた最善の予測だ）ためには——世界は、2018年元日時点で、あと420ギガトン（＝四千二百億トン）しか排出できなかったんだ。今日、その排出可能量は350ギガトンしか残ってない。」

でもって終盤の山場は某官房長官風に……

「えー、したがいまして、皆様が恥知らずにも仰せの”これまで通りの方法”に依存し且つ何らかの技術開発を得ることでこの状況を解決に至らしむるという発想は、えー、当たらないわけであります。今日[こんにち]の排出レベルを以ってしますと、えー、残余するところの二酸化炭素排出可能量がゼロとなるまで、あとわずか八年と半年を残すのみであります。
　したがいまして現行方式の延長による解決策や計画では、えー、これら数値の改善は見込めないわけでありまして、なんとなればこれら数値は次の世代である我々にとりまして生きてゆくのには不快に過ぎるからであります。にもかかわらず、えー、皆様は今だに大人としてこの世の真実をありのままに述べることすら出来ておらんのであります。
　我々からしますと、えー、皆様大人たちが、まさにほぼ売国奴いや売球奴ではないという批判は当たらないわけであります。しかしながら、我々若い世代は皆様の売国奴的売球奴的背信に気づき始めております。未来の全世代の視線は皆様に集まっております。そして万一、えー、皆様が我々を裏切る所業に出ました場合は、私どもの今後の方針につきましては以下の一言でもって代えさせていただきたく思う次第であります：我々は天地神明に誓って皆様を容赦せぬでありましょう。」

では最後の〆は砂姫明日香＋麻宮サキ風に……

「おまえたちを、逃がすものか！　今ここより後ろに、あたしたちは決して退き下がらない！　世界は目覚め始めている……そして変化が近づいているわ！　おまえたちの好き嫌いに関わらず！……
（チンクシャお手伝いさんの姿に戻って）ご清聴ありがとうございました〜。」

元の英文はこちらを参照しました：
https://www.npr.org/2019/09/23/763452863/transcript-greta-thunbergs-speech-at-the-u-n-climate-action-summit

Ｍ「……なんかキャラの人選がアレな系に偏ってませんか」
Ｓ「どきっ」
Ｘ「第二段落の人選はスターウォーズへの皮肉が効いてて、まあ悪くないな。で新城、この騒ぎに関するおまえの意見はどうなんだ」
Ｓ「意見というか……賛否両サイドが熱気を帯びてる現象そのものは興味深いなあと思ってますが：なにしろ演説の主張に従えば、どのみち、あとたった八年ちょいで答えは出るんで」
Ｍ「答え？」
Ｓ「人類文明にとって、地球環境が非可逆的で酷薄な状況に突入するかどうか、のね」
（ここで唐突に『猿の惑星』第１作目[オリジナル版、チャールトン・へストン主演、1968年公開]のテーマ曲が流れる）