pronto スペイン語　イタリア語

ECC 英会話　podcastingで習った言葉

pronto

カフェチェーン店の名前でお馴染みですが

イタリア語で、
「用意できてますよ」

の意味があるとか。

ところが

スペイン語では

急いで！早く！

の意味があるとか。

スペイン人だけではなく

アメリカ人も
急いで！と言う時

pronto  pronto 

を使うらしい。

日本人的には

hurry up ！のイメージがありますけど。

なので、

カフェに入ったら

さっさと食って飲んで帰れよ。

と急かされているのでしょう。

経営的には
回転率よくしたいですもんね。

そのような裏の意味を考えてしまうのは
捻くれ者ですね笑