翻訳本の邦題の話

榊つかさ著『駄菓子屋の娘』って本、わかりますか？ もしかしたら題名はちょっと違っていたかもしれませんが誤差の範囲内です さて、本屋の店員ではなくなりましたが、まだ本の周辺でお仕事してます で、昨日のミッションはDeepLが未対応な言語の国の本で、日本の本を翻訳したものの原題を探れ！　というもの たぶんまとまったデータベースはなくて、その国の取次から入手したのかな？　その時点でそこにあった本、みたいなリストから検索、検索、そして推理 書誌データは向こうの題名、向こう風の発音

みそ味のフジッリ

映画の文法

久しぶりに実写の映画を観てきました 「いとみち」　原作のファンなので あ、原作読んでない人にはちょっとだけネタバレ含みますので、ご注意を 冒頭で、これ弘前高校に通ってる意味なくね？　映画としてシンプルに造るなら青森高校に通ってる方がスッキリしない？　とか、通学電車、他の高校の生徒いなくね？　とか思ったのはさておき 少しネタバレになりますが、観ない人はどっちみち観ないだろうし、観る人はこの程度ネタバレのうちには入らないだろうと勝手に決めつけて、続きを書きますよ 冒頭、電車

ひとつ予言をしておこう

ひとつ予言をしておこうと思う これから夏に向けて暑くなるだろう マスクを外したい が、政府や自治体からのメッセージは「ひとつ屋根の下で暮らしている人以外との会食を控えて」「家の外ではマスクをつけて」程度のお願いを繰り返すばかりだ で、だ 若い世代（中高生を想定）では、ステディな間柄の男女や、いわゆるスクールカースト上位のグループではマスクを外すトレンドが生まれるだろう ステディなふたりは教室の端の方、クラスメイトたちとは２ｍ以上距離をとった所でふたりでマスクを外して向

グーグルマップとは仲良くできない

所用でほとんど土地勘のない大きな街へ行ってきました 随分昔だけれど行ったことはないでもないし、いちおう出発前に地図を見て行ったのですが、結論から申し上げると、とにかく迷いまくりました 理由はグーグルマップと相性が悪かったから 同行した次女は「わかりやすいじゃん」と言うのですが、コレ、自分の体が向いている方向がわかるようになってて、それに合わせて地図もクルクル回るんですよね 頭の中に北が上になってる地図を描いて、ランドマークになる建物を目印にどっちに進むかを考える自分に

懺悔します

この一年耐えてきたけど、今日初めて「コロナにかかっちまえ」とお客様を呪いました 今までだって、「箪笥の角に足の小指ぶつけますように」とか、「資格試験で名前書き忘れますように」とか、「ヒヤリハットな事故で怪我はしなくていいからおしっこ漏らしますように」とか、イチャモンとしか言いようがないクレームに対してはバックヤードから呪いをかけていたものですが、さすがに今まで「死んでしまえ」とか「コロナに罹患しますように」と呪ったことはありませんでした でもね、今日「音の出る絵本、全然見

今年一番捗った話

こないだあった出来事です （あ！　私、本屋の店員です） 繁忙時、レジに入っていたら、二十代の男女が、同じ教育雑誌（先生が読むやつ）をレジに持ってきたんですよ 「同じもの２冊でお間違いないですか？」って訊いたら、男性が頷いて、女性が財布出して、(職場の同僚なら会計別々にするよな？）って思って、ふと見えた男性の右手の薬指、指輪してたんですよ！ 柄が同じかまでは確認できなかったけど、チラッと見えた女性の右手にも薬指に指輪が❗ ここでアハ体験（古い）ですよ！ たぶん、このふた

神様コンフリクト

前に書いたことがあったつもりでいて書いていなかったようなので、いま書く 母は、今の私と同じくらいの歳の頃に亡くなった ちなみに母方の祖母も母と同じ歳で亡くなっているので、幼い頃からよく「母親似だね」と言われていた私も最近は健康診断の結果を気にしている、というのはさておき 母が亡くなった翌年か翌々年だったか、父のクルマが車検の時期になって、それまで乗っていたセダンから軽自動車に買い換えるというので、中古車の実勢価格でそのクルマを譲ってもらった ちょうど私も地方都市に転勤にな

この時期に思い出すこと

彼と同級生だった時だから、高校１年だったはず 冬休み、国語の宿題に「詩を書いてくること」っていうのが出たのです で、当時同級生だった彼は、ちょうど巷で流行っていた「Do they Know it's Christmas」（Band Aid）の歌詞を和訳して提出したのでした まあ、みんな現国なめてたから、適当にそれっぽこと書いて提出してたんですけど、彼の英語の歌詞を和訳するっていうのはなめてるようで、高１にしては手がかかってますよね、パクリだけど ところがこの宿題、実は

帰り道　#シチュエーションボイス #ツンデレ

あのね、私のこと、好きって言ってくれたことは、本当に嬉しい、ありがと 　　　少し、間 でもね、キミってアタマ悪い勇者なの？　それとも考えなしのバカなの？ 私たち、委員会が一緒なだけで、世間話くらいしかしたことないよね？ キミは私のことずっと見てたかもしれないけど、私、キミの名前以外、趣味も何も知らないよ？ いきなり、付き合ってください！　って言われても、私、困るよね？　OKできるわけないよね？ まずは友だちから始めましょうって返事もできないよね？　だって、キミがど

そろそろ接客業のネームプレートは廃止したらいいんじゃないかな

言いたいことは、端的に言ってタイトル通り いやだって、お客の側はアノニマスの状態で来て、こっちは本名、へたするとフルネーム晒してるのって、女性なら単純にストーカーとか怖いし、男性だってガラの悪い人に睨まれたら怖いし ちょっとクレーマー気味の人に名札ジロジロ見られるのって、すごく嫌な気分ですよ 店員の個体識別が……って言うなら、源氏名で充分だし、責任感が……って言うのなら、それに見合った給料出せばいいわけで、このご時世に個人情報ぶら下げてサービス業に従事させるのってリスキ

Fukushima 50

しばらく前に縁あって「Fukushima 50」の試写会に行ってきたんですよ 福島原発事故の話 原作は『死の淵を見た男』（角川文庫） 当時、民主党政権だったからか首相官邸の描かれ方がひどすぎない？　とか、あ！　ここで泣かせようとしてるなってところでホントにホロリときちゃう俳優陣の演技とか、あの頃既にソフトバンクからはiPhone出てたよな？　って思いながら登場人物がみんなガラケー使ってるのもスポンサーか何かに忖度してるのかな？　とか、まあ色々思うところはあったけれど、よい映