第63回
NHKラジオまいにち中国語ディクテーション
哇，你的名字太好听了。
是吗。叫我星夜吧。日语叫Ｓｅｉｙａ。
好啊。
你可以叫我小媛
直接叫我许媛好了
请叫我媛媛
大家都叫我格格
我叫
叫我吧。
大家都叫我火腿。
远远全权选举第一卷
晕
裙子
均匀
援军
「可以」と「可能」はどちらも「できる」や「可能性」を表す言葉ですが、使い方やニュアンスに違いがあります。以下にそれぞれの違いを説明します。
### 可以（kěyǐ）
1. **許可**: 何かをしてもよいという許可を表します。
- 例：你可以走了。（Nǐ kěyǐ zǒu le.）あなたは行ってもいいです。
2. **能力や可能性**: 何かができる能力や可能性を表します。
- 例：他可以开车。（Tā kěyǐ kāichē.）彼は運転できます。
### 可能（kěnéng）
1. **可能性**: 何かが起こる可能性を表します。「おそらく」や「～かもしれない」の意味になります。
- 例：今天可能会下雨。（Jīntiān kěnéng huì xiàyǔ.）今日は雨が降るかもしれません。
2. **否定形ではなく、肯定形**: 否定形の文では「不可能」（bù kěnéng）を使い、「不可以」と区別されます。
- 例：他不可能完成这个任务。（Tā bù kěnéng wánchéng zhège rènwù.）彼はこの任務を完了することは不可能です。
### 具体的な違い
- **「可以」は主に許可や能力を表し、具体的な行動が可能であることを示します。**
- 例：你可以用这个电脑。（Nǐ kěyǐ yòng zhège diànnǎo.）このコンピュータを使ってもいいです。
- **「可能」は主に推測や可能性を表し、将来の出来事や状況の予測に使います。**
- 例：他可能已经走了。（Tā kěnéng yǐjīng zǒu le.）彼はすでに出発したかもしれません。
### 例文での比較
- **可以**
- 这里可以拍照吗？（Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?）ここで写真を撮ってもいいですか？
- 我可以帮你。（Wǒ kěyǐ bāng nǐ.）私はあなたを助けることができます。
- **可能**
- 这个计划可能会成功。（Zhège jìhuà kěnéng huì chénggōng.）この計画は成功するかもしれません。
- 你可能忘记了。（Nǐ kěnéng wàngjì le.）あなたは忘れてしまったかもしれません。
この違いを理解して、文脈に応じて使い分けることが大切です。