来週の予習
NHKラジオまいにち中国語
来週の予習
この中国語のスキットについて、内容をまとめます。
---
### 原文（汉字）
增山：您在这里住得还好吗？
周丽：好极了！真是“百闻不如一见”。
增山：我们会好好照顾若诗的，您不用担心。
周丽：女儿交给你们，我就彻底放心了。
增山：欢迎您常来！祝您一路顺风！
周丽：谢谢！也祝您的中文“更上一层楼”！
---
### 拼音
Zēngshān: Nín zài zhèlǐ zhù de hái hǎo ma?
Zhōulì: Hǎo jí le! Zhēn shì “bǎi wén bù rú yī jiàn.”
Zēngshān: Wǒmen huì hǎohǎo zhàogù Ruòshī de, nín bùyòng dānxīn.
Zhōulì: Nǚ'ér jiāo gěi nǐmen, wǒ jiù chèdǐ fàngxīn le.
Zēngshān: Huānyíng nín cháng lái! Zhù nín yīlù shùnfēng!
Zhōulì: Xièxiè! Yě zhù nín de Zhōngwén “gèng shàng yī céng lóu”!
---
### 日本語訳
増山：ここでのご生活はどうですか？
周麗：とても良いです！本当に「百聞は一見に如かず」です。
増山：若詩のことは私たちがしっかり世話しますので、心配いりません。
周麗：娘をお任せできて、私はもうすっかり安心しました。
増山：またぜひいらしてください！ご無事を祈っています。
周麗：ありがとうございます！増山さんも中国語が「ますます上達」されますように！
---
### 覚えるべき単語
1. **住得还好** (zhù de hái hǎo): 住んでいる状態を尋ねる表現。
2. **百闻不如一见** (bǎi wén bù rú yī jiàn): 「百聞は一見に如かず」の成語。
3. **不用担心** (bùyòng dānxīn): 心配しなくてよい。
4. **彻底放心** (chèdǐ fàngxīn): すっかり安心する。
5. **一路顺风** (yīlù shùnfēng): 道中の無事を祈る表現。
6. **更上一层楼** (gèng shàng yī céng lóu): ますます上達する、成長するという意味の成語。
---
### 文法のポイント
1. **住得还好吗？**
- 「住得」は状態補語を使った表現で、「どうですか？」という状態を尋ねる文。
2. **百闻不如一见**
- 成語（4文字熟語）。「聞くよりも見る方がよい」という意味で、経験の重要性を示す。
3. **不用担心**
- 「不用」は「～する必要がない」という意味の否定形。「担心」は「心配する」。
4. **彻底放心**
- 「彻底」は「徹底的に」、「放心」は「安心する」という意味の動詞。
5. **祝您一路顺风**
- 「祝」は「～を祈る」、「一路顺风」は「道中の無事を祈る」意味。
6. **更上一层楼**
- 「成長する」、「さらに進歩する」という意味の成語。
このスキットでは日常会話で使える成語や表現が多く登場しています。
例文も作ってもらった。
以下は、先ほどの例文に拼音を付けたものです：
1. **住得还好吗？**
- 你最近住得还好吗？（Nǐ zuìjìn zhù de hái hǎo ma?）
最近の住まいはどうですか？
- 大家都住得很好，没有什么问题。（Dàjiā dōu zhù de hěn hǎo, méiyǒu shénme wèntí.）
みんな住み心地良く、問題ありません。
2. **百闻不如一见**
- 听了这么多，还是百闻不如一见，我亲眼看看吧。（Tīng le zhème duō, háishì bǎi wén bù rú yī jiàn, wǒ qīnyǎn kànkan ba.）
たくさん聞いたけど、やっぱり「百聞は一見に如かず」、自分の目で見てみます。
- 真的是百闻不如一见，你自己去看看就知道了。（Zhēn de shì bǎi wén bù rú yī jiàn, nǐ zìjǐ qù kànkan jiù zhīdào le.）
本当に「百聞は一見に如かず」です、あなたも行ってみれば分かります。
3. **不用担心**
- 你不用担心，事情已经解决了。（Nǐ bùyòng dānxīn, shìqíng yǐjīng jiějué le.）
心配しなくていいよ、問題はすでに解決しました。
- 你不用担心，我们会帮你处理的。（Nǐ bùyòng dānxīn, wǒmen huì bāng nǐ chǔlǐ de.）
心配しないで、私たちが処理します。
4. **彻底放心**
- 我已经彻底放心了，一切都在计划中。（Wǒ yǐjīng chèdǐ fàngxīn le, yīqiè dōu zài jìhuà zhōng.）
私はすっかり安心しています、すべてが計画通りです。
- 你可以彻底放心，孩子们很安全。（Nǐ kěyǐ chèdǐ fàngxīn, háizimen hěn ānquán.）
すっかり安心して、子供たちはとても安全です。
5. **一路顺风**
- 祝你旅途愉快，一路顺风！（Zhù nǐ lǚtú yúkuài, yīlù shùnfēng!）
楽しい旅行を！道中の無事を祈っています。
- 他明天要出发了，我们都祝他一路顺风。（Tā míngtiān yào chūfā le, wǒmen dōu zhù tā yīlù shùnfēng.）
彼は明日出発するので、みんなで道中の無事を祈りました。
6. **更上一层楼**
- 希望你在工作上更上一层楼！（Xīwàng nǐ zài gōngzuò shàng gèng shàng yī céng lóu!）
仕事でますます上達しますように！
- 我祝你在新的一年里更上一层楼！（Wǒ zhù nǐ zài xīn de yī nián lǐ gèng shàng yī céng lóu!）
新しい一年でさらに成長することを祈っています！
---
これで、日常会話で使える例文に拼音を加えた形になります。発音の練習や会話の練習にぜひ活用してください！