アガサ・クリスティ「そして誰もいなくなった」というタイトルの変遷
兵隊島という孤島におびき寄せられて客たちが次々と変死してゆくというミステリーである。
わたしがある女性とこの作品を話していたとき、「以前はインディアン島という別の地名だったはず・・」と言い出した。
そこで調べたところ、島の名は「くろんぼ島」「インディアン島」「兵隊島」と目まぐるしく変わり、タイトルもオリジナルは1939年に"Ten Little Nigger Boys"で発表されたのだが、翌1940年にアメリカでの出版に当たって " And Then There Were N