じかんはながれるけれど、ずっとあるもの。

「あるところに、いっぽんの木がありました。」

少年と木と、約60年。のえほん。

原題”The Giving Tree"。訳は”与える木”。


木はあれもこれも少年に与えつづます。世間一般的に欲深くなっていく少年に怒りや悲しさをおぼえ、木がかわいそうに思います。

「木はしあわせでした。」

そんな言葉に涙がでるくらい感動しました。
こどものときに読んだそれとは、見方や感じ方はぜんぜんちがうくて。

コーヒーや天ぷらみたいに、こどものときにはわからない味がおとなになってわかるように。こどもじゃなくっておとなに読んでほしいと思った。

このものがたりに感じることもいろいろひとそれぞれ

・・・あなたはこの少年に似ているかもしれません。それともひょっとして、両方に似ているかもしれません。あなたがこの物語の中に何を感じるかは、あなたの自由です。それをあえて言葉にする必要もありません。そのために物語というものがあるのです。物語は人の心を映す自然の鏡のようなものなのです。・・・　　　　　　　　　　　（村上春樹/訳者あとがきより）

ずっといえに置いてなんどもなんども読み返すべき。

「でもじかんがながれます。」

おおきな木　1964　シェルシルヴァスタイン

では、また。

nakabayashi