姉妹校締結セレモニースピーチ【Return to ATL 2024 #3】
令和6年（2024年）10月4日、アメリカ合衆国ジョージア州(Georgia)にあるフォーサイス郡（Forsyth County）のACE(Academies of Creative Education)高校と本校の姉妹校締結セレモニーに出席し、次のようにスピーチをしました。
はじめに
Hello everyone. My name is Naoki Kitamura. Call me "K". I’m the principal of Risshodaishonan High School in Shimane prefecture, Japan.
（皆さん、こんにちは。私は北村直樹と言います。「K」と呼んでください。日本の島根県にある立正大学淞南高等学校の校長です）
親愛なるドリューヘイズ校長先生はじめACE(Academies of Creative Education)高校の皆さん、そして今日お集まりの皆さん、本日は皆さんの貴重な時間を私たちのためにくださり、このような素晴らしいセレモニーにお招きいただき心より感謝申し上げます。
そしてアンナさん、このような機会にサポートしてくださり心より感謝申し上げます。
Dear Principal Drew Hayes, the students and staff of ACE (Academies of Creative Education) High School, and everyone gathered here today,
I would like to express my heartfelt gratitude to all of you for giving us your valuable time and for inviting us to this remarkable ceremony.
And to Anna, thank you so much for your kind support in making this opportunity possible.
１）両校の交流の始まり
私は昨年、この学校（ACE高校）を訪問しました。それは「日本の子どもたちの為に何ができるか」を学びたいと思ったからです。そしてこの学校の教育力の高さに感銘を受けました。
I had the privilege of visiting ACE High School last year. I wanted to come here to learn how I could better serve the children in Japan. I was deeply impressed by the quality of education at your school.
今年の6月、ヘイズ校長先生、PKグラフ先生、アユミさん、タイくんが遥々海を越えて本校に来てくれました。
In June of this year, Principal Hayes, Mr. PK Graf, Ayumi-san, and Tai crossed the ocean to visit our school.
私はヘイズ校長先生に会って「この方は本物の教育者だ」と確信しました。
ですから私が大変尊敬しているヘイズ校長先生がジョージア州で栄えある賞を受賞したと聞いたとき「それは当然だ！」と思ったのです。
When I met Principal Hayes, I knew immediately that he was a true educator.
So, when I heard that Principal Hayes has received a prestigious award here in Georgia, my first thought was, “Of course, it’s only natural.”
２）尊敬するヘイズ校長先生
それはなぜか?
ヘイズ校長先生に接して、フォーサイスやアトランタだけでなく「全ての子どもたちの未来の為に全力を尽くしている」ことを感じたからです。
Why?
Because from my interactions with Principal Hayes, I could feel his dedication—not only to the children of Forsyth and Atlanta but to the future of all children.
私は本校へ来てくれたムービーを日本の人々に紹介しています。
そうしたところヘイズ校長先生やPK先生の登場シーンで、必ず
「カッコイイ！！この方たち（ヘイズ校長先生やPK先生）は映画俳優なのか？」
とみんなから言われます。
When I shared the video we shot of their visit to our school with the people in Japan, everyone who saw the secene where Principal Hayes and Mr. PK arrive at our school said,
“Wow, they look so cool! Are they movie stars?”
だから「そうだ！有名な人だ！」と言っているんです。
And I always reply, “Yes! they are celebrities!”
（会場から笑い）
３）「桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す」
そのヘイズ校長先生から、昨日、このジョージア州に多様な人たちが集まってきていると伺いました。
私の大切にしている古い言葉があります。
「桃李もの言わざれど、下自ずから蹊（みち）を成す」
Yesterday, Principal Hayes told me about how many diverse people, from Asia, and other parts of the world are gathering here in Georgia.
There’s an old saying in Japan that I hold dear: “The peach tree does not speak, but beneath it, a path naturally forms.”
桃は言葉を発しないけれども、その下には自然と小道ができます。
とても香りが良く、美味しい実のなる桃の樹木は言葉を発しませんが、その香りに惹かれ、その実に惹かれ、人が集まり、桃の樹の下には自然と小道ができ、時間と共にだんだんと大きな道になっていきます。
そのように「徳のある人のところには自然と人が集まる」という意味です。
This means that a tree that yields delicious peaches doesn’t need to call out. People are naturally drawn to its scent and fruit, and over time, a small path becomes a wide road as more people gather.
It’s a metaphor for how people are naturally drawn to those who possess virtue.
ここジョージア州のシンボルは桃ですよね。
まさにこの地に徳のある人が多いから人が集まるのだと思いました。
Georgia’s symbol is the peach, isn’t it? I think it’s fitting because virtuous people naturally attract others, just like the peach tree.
４）ジョージアの高い教育力を世界に発信！
昨日、 フォーサイスのいくつかの学校を見学させていただきました。
生徒の皆さんはみんな優秀で、何より生き生きしていました。
Yesterday, I had the opportunity to tour some your schools in your county.
I was so impressed by how bright and engaged the students were.
生徒がそうだということは、先生が優秀で子どもたちの為に生き生きと活動しているからに違いありません。
ジョージアの高い教育力は世界に発信されるべきだと思いました。
When students are thriving like this, it’s a reflection of the teachers— dedicated and passionate about their students.
I believe the world should know about the exceptional education happening here in Georgia.
私は「人との出会い」をとても大切にしています。人が出会う確率は、世界の人口数から考えれば奇跡的な確率だからです。一生のうちに出会う人の数は、よく考えてみれば、世界人口から見ればそれほど多くはないのです。
出会い自体が「奇跡の出会い」なのです。
I deeply value the connections I make with people.The chance of meeting someone, when you consider the vast population of the world, is nothing short of miraculous. If you think about it, the number of people you meet in a lifetime is quite small compared to the world’s population.
Each encounter is truly a “miracle.”
５）縁を「Esport is community」というフラッグに
人が出会い仲良くなることを、日本では「縁を結ぶ」と表現します。
ヘイズ校長先生はじめ皆さんと出会い、仲良くなれたEスポーツの「縁」をこれからも大切に育てていきたいと思います。
In Japan, when people meet and form strong bonds, we call it “tying a EN (a connection)”.
The bond we’ve formed through esports, with Principal Hayes and everyone here, is something I want to continue nurturing.
これから本校の生徒や先生との交流により「縁」という一本の糸がタテやヨコに紡がれて、2つの学校の絆が「Esport is community」という一枚の大きなフラッグ（旗）になっていくと信じています。
I believe that as we deepen our connections, the ties between our students and teachers will grow stronger. These threads of connection will weave vertically and horizontally, eventually creating a great flag representing the motto that “Esports is community.”
さいごに
結びに、ACE(Academies of Creative Education)はじめジョージア州のすべての子どもたちの健やかな成長と今日お集まりのすべての皆さまの、ますますのご健勝とご多幸を心よりお祈り申し上げましてご挨拶とさせていただきます。
In closing, I wish for the continued success of ACE High School, all schools in Georgia, and the health and happiness of everyone gathered here today.
これからACEと本校は子どもたちの為に、力を合わせて進んでいきます！
どうぞよろしくお願いいたします。
I am looking forward to many more exchanges in the future！
Thank you very much.
＜立正大淞南公式ホームページはこちら⏬＞
＜立正大淞南公式フェイスブックはこちら⏬＞