市民バイスタンダーのサポート：カナダのサイトBystander Support Network

　一般市民である救助者バイスタンダーが感じるストレスをサポートするネットワーク、カナダのサイトBystander Support Networkを見つけました。今回は、翻訳ソフトを使って同サイトの内容の日本語訳を載せます。
　原文はこちら↓
https://www.bystandernetwork.org/

　バイスタンダー・サポート・ネットワークへようこそ！バイスタンダー・サポート・ネットワークは、心停止を目撃した、または心停止に対応した一般の人々が、信頼できる情報にアクセスしたり、質問をしたり、体験談を共有したり、同じような体験をした人たちとネットワークを作ったりするための場所です。 バイスタンダー（傍観者）または一般救助者であることは、非常に孤独であり、多くの疑問や感情を残すことがあります。バイスタンダー・サポート・ネットワークは、そのような疑問に答え、世界中のバイスタンダーをつなげ、孤独を感じさせないようにするためのものです。

　バイスタンダーと研究者とのパートナーシップにより構築されたこのオンライン・コミュニティ参加型ネットワークは、一般のバイスタンダーがお互いに、また臨床医や研究者と直接関わり合い、疑問に答えたり、実体験を共有する機会の提供を目的としています。バイスタンダー体験に関する実証的研究に一般市民が参加するための場所として機能し、バイスタンダーの反応についてより多くを聞き、バイスタンダーであることの意味や、事件後に必要とする支援について、より理解を深めることができます。

翻訳ソフトDeepLを使った同サイトの訳

感想：

　以下は私の感想です。
　ここまで海外のサイトを5つ紹介してきましたが、ついに本命、これを探していたんです！こういうネットワークがあれば、話を聞いてもらえただろうし、他の人の話を参考にすることもできただろうと思います。
 　ちなみに、コンタクト先に連絡してみたのですが、残念ながら返信がありませんでした。もう活動していないのかな、、以前に紹介した他のサイトでもこちらのBystander Support Networkが例示されていたのですが、、私が調べた限りではここぐらいしかバイスタンダーのネットワーク活動はしていないと思われます。
　日本でも同様のネットワークができたらいいなと模索しています。

今日はここまで。ここまで読んでいただき、ありがとうございます。