【～連載～静岡の歴史を学ぼう84】Climb the 1,159 Stone Steps in Kunozan Toshogu Shrine 久能山東照宮で1159段の石段を登る

2021年12月27日 22:21

この記事は「静岡移住計画Facebook」に掲載しております。

年末年始に神社をお参りなさる方もいらっしゃるでしょう。年末年始の記事では久能山東照宮の見どころをお伝えします。今年、この連載をお読みくださり感謝申し上げます。
-----------------------------------------

久能山東照宮は静岡屈指のパワースポット。
ホームページによると、ロープウェイを降りた後は、残り100段の石段を登れば家康公の神廟（お墓）に到着できるということです。今回敢えて全部1159段を歩いてみました。

Climb the 1,159 Stone Steps in Kunozan Toshogu Shrine
久能山東照宮で1159段の石段を登る

There are two ways to get to Tokugawa Ieyasu's mausoleum at Kunozan Toshogu Shrine.
久能山東照宮の徳川家康のお墓に着くには二つの方法があります。

The first way is by taking the Nihondaira Ropeway.
最初の方法は日本平ロープウェイによって行くこと。

（写真提供：静岡鉄道）

The second is by taking the 1,159 step stairs from the Ishidorii gate at the foot of the hill.
二つ目の方法は麓の石鳥居から1159段の階段を使うことです。

I deliberately chose the harder one.
私はあえて大変なほうを選びました。

1,159, which is the number of stone steps up to the shrine's last destination, is a common knowledge among Shizuoka people because it is taught in elementary schools.
1159、この数はその神社の最終目的地（家康公の神廟）までの石段の数ですが、静岡の人々にはよく知られています。というのも、小学校で教えてもらうからです。

The number 1,159 is a word play for the locals.
1159という数は地元の人には言葉遊びになっています。

'Ichi ichi go ku ro san' means "Step by step, good job".
「いちいちごくろうさん」は「一段一段、よくやった＝いちいちご苦労さん」という意味です。

The first four syllables 'ichi ichi go ku' can also mean 1, 1, 5 and 9.
最初の四音「いちいちごく」は「１１５９」も意味しています。