【～連載～静岡の歴史を学ぼうシリーズ193】 Ruins of Yahata fortress 八幡山城址
※ この記事は「静岡移住計画Facebook」に掲載しております。
山は「やはた」、地名も「やはた」、そして神社は「はちまん」です。
Ruins of Yahata fortress
八幡山城址
The hill called ‘Yahata-yama’ is a popular spot among local people and there is an old Shinto Shrine named ‘Hachiman Shrine’, which was established in 769 according to historical documents.
「八幡山（やはたやま）」と呼ばれる丘は地元の人々にとって人気の場所で、八幡（はちまん）神社という名の古い神社があります。歴史書によると796年の創建です。
It is located in the Yahata area in Suruga Ward, Shizuoka City.
それは静岡市駿河区の八幡（やはた）地区にあります。
This hill with a 63-meter altitude was utilized as a fortress during the Warring States period.
標高63メートルほどのこの丘は戦国時代、山城として活用されました。
Yahata fortress was located along a major road called ‘ Kuno Route’, which connected Kuno Fortress and the city of Sumpu.
八幡城は久能城と駿府のまちをつないだ「久能街道」沿いにありました。
The military facility was built by Imagawa Norimasa, the fourth head of the Imagawa clan in 1411.
その軍事施設は今川家第4代当主の今川範政により1411年に建てられました。
This fortress played an important role to monitor enemies to prevent them from entering the city of Sumpu.
この山城は駿府のまちに敵が入らないように、敵を監視する重要な役割を果たしました。
From1476 to 1487, the Imagawa clan suffered from a succession conflict in their family.
1476年から1487年にかけて、今川家は後継者争いを抱えていました。
According to the Imagawa family’s documents, Ota Dokan, a famous military tactician of the Uesugi clan (an ally of the Imagawa clan) stationed himself in this fortress to support Imagawa Ujichika, who became the seventh head.
今川家の記録によると、有名な軍事戦略家である、上杉家（今川家と同盟関係）の太田道灌が今川氏親に味方するためにこの山城に陣取ったと言われています。今川氏親は７代目当主になりました。
Imagawa Ujichika was the father of Imagawa Yoshimoto, who was one of the most influential daimyo and educated Tokugawa Ieyasu.
今川氏親は、最も影響力のあった大名の一人で徳川家康を教育した今川義元の父です。
In 1569, Takeda Shingen took up a position in the fortress when he attacked Sumpu.
1569年には、武田信玄が駿府を攻撃した時、この山城に陣を置きました。
This fortress was under the Takeda clan for 12 years during the Warring States period.
この山城は戦国時代12年間、武田家の支配下にありました。
In the Edo period, the fortress was abolished based on the official rule to prohibit keeping fortresses.
江戸時代、山城を持つことは法により禁じられたため（※一国一城制度により）廃城となりました。
Hachiman Shrine is located on the foot of this hill and locals can enjoy climbing the hill to view Mt.Fuji from the top.
八幡(はちまん)神社はこの丘のふもとに位置していて、地元の人々は頂上から富士山を眺めることを楽しむことが出来ます。
（参考資料） 八幡神社（はちまんじんじゃ）リーフレット 八幡神社発行
「静岡県の城跡 中世城郭縄張図集成（中部・駿河国版）」 静岡古城研究会より
八幡山（やはたやま）城（別称：八幡山砦）