【～連載～静岡の歴史を学ぼう79】Sumpu Horino Terrace—A Terrace Along a Hori (Castle Moat) 駿府ホリノテラス　　お堀沿いのテラス

この記事は「静岡移住計画Facebook」に掲載しております。

葵区の気になるあの場所であの食べ物を楽しんできました。美味しいです！

Sumpu Horino Terrace—A Terrace Along a Hori (Castle Moat)
駿府ホリノテラス　　お堀沿いのテラス

Sumpu Horino Terrace is an open space built along an outer moat of the Sumpu Castle Park.
駿府ホリノテラスは駿府城公園の外堀沿いにあるオープンスペースです。

In the past, the location was just a part of the outer moat.
以前はその場所はただ外堀の一部でした。

In cooperation with local companies, Shizuoka City developed this area last year by utilizing a vacant area near Shin-Shizuoka station where many people take the local trains and buses.
多くの人々が電車とバスを利用する新静岡駅近くの空間を有効活用するため、市は市内企業と連携して昨年開発をしました。

There are two small shops made of Japanese cypress in this area.
この場所にはヒノキでできた二つのお店があります。
（この箱状の建物を表現する言葉がないため、「店」としました）

They are called ‘JYUBAKO’, which are designed by Kuma Kengo (the most famous architect in Japan) with Snow Peak (the most popular camp-equipment company in Japan) in collaboration with Shizuoka Railway.
それらはJYUBAKO（住箱）と呼ばれ、静岡鉄道の協力のもと、隈研吾（日本で最も有名な建築家）がSnow Peak（日本で一番人気のあるキャンプ用品の会社）と共同で設計しました。

One is a café called ‘tea + deli’, which serves delicious black tea items made of Shizuoka-grown tea and freshly baked rice flour bread.
一つは「ティープラスデリ」というカフェで、静岡産のお茶を使った紅茶メニュー、そして出来立ての米粉パンを提供しています。

The other one is a rental space.
もう一つはレンタルスペースです。

The wooden terrace is built over the moat.
木製のテラスがお堀の上に建てられています。

There are shaded tables and chairs where people can eat and drink food brought from the stores in the terrace.
日よけが付いたテーブルと椅子があり、そこでテラスのお店で買ったものを食べたり飲んだりできます。

Recently, a food van has started serving special yakisoba called ‘Ito Onsen Yakisoba.’
最近、「伊東温泉焼きそば」という特別な焼きそばを扱うキッチンカーが営業を始めました。

As the name suggests, the van is from Ito, Izu Peninsula and it comes to Sumpu Horino Terrace on Tuesdays and Wednesdays.
名前が示すように、その車は伊豆半島の伊東から、火曜日と水曜日に駿府ホリノテラスに来ます。

I enjoyed eating yakisoba and drinking Shizuoka-grown tea in this special terrace on a mild climate characteristic of Shizuoka.
私は静岡らしい穏やかな天気の下、この特別なテラスで焼きそばと静岡産のお茶を堪能しました。

参考資料：駿府ホリノテラス　ニュースリリース（2021年3月19日）

駿府ホリノテラス　水辺デッキ

　　伊東温泉焼きそば　そしてティープラスデリの静岡産紅茶「まちこ」　渋みがなく美味。

　　伊東温泉焼きそばのキッチンカー、そしてティープラスデリ

　　ティープラスデリの店内　階段を上がって住箱JYUBAKOの中に入る