イマージョンラーニング 116日目

おはようございます🍀
早速ですが、昨日の記録です。

Netflix

THE LINCOLN LAWYER：アクティブ３時間

これまで、日本語字幕で２〜３回、英語字幕で１回視聴して
日本語字幕では省略されてる部分や意訳が気になったので
詳しく知りたくて、丁寧に調べながら視聴してます。
調べることは苦ではありません。
語彙力貧困な私にはℹ︎＋１だけでも結構引っ掛かりますが
知ってる単語が並んでいるだけなのに直訳ではピンとこない文というのが
頻繁に出てきます。
こういうところが、英語を難しく感じるところです。
それでも、新しい発見があることが楽しいです。
ただ、辞書では納得できる回答が得られないことが多いので
もっぱらChatGPT先生に頼っています。
いろんなことを教えてくれますので
それが楽しいと感じる理由かもしれません。

とにかく、１時間弱の１エピソードを終えるのに
かなりの時間を費やしそうですが
飽きたら次の作品を視聴しよう…という
軽い意気込みで取り組んでいます。

TANZAM

63日目

以上です。
さぁ、今日も楽しく励みます❣️