超訳　二水遺稿〜6曲目「私は風」

BGM　「私は風」カルメンマキ&oz

藻谷海東という人物がいる。二水の漢詩の友人であり、歌人の藻谷銀河の父であり、甥の片口江東に最初に漢詩を指南した人物である。

この海東、僅か41才で早世している。越中で自由民権運動を啓蒙した人物でもある。

二水はこの海東の死によほど思いがあったとみえて、二水遺稿にも彼の死を悼む詩が2篇あった。

僕は最近死に関して敏感で、それはコロナのせいでもあり、僕自身故かもしれない。

人が人を見送ることに関して、僕達の祖先はとても自然でとても美しい。まるで夕陽が沈んでいくように、過度な感傷もなければ諦観もない。穏やかで優しい。

二水の漢詩で絵を意識したのは初めてだった。僕は黄色の絵の具を画材屋で買ってきた。

黄色は風の色と言ったのは、誰だったろう。

藍田荘次外川席上詩的書感

四十年前訪此園　満蓑烟雨記黄昏

海東仙遊外山去　重到白雲紅葉村

超訳

四十年前私はここにいた。

黄昏の中、雨が降っていた。

雨の中を歩いていたたくさんの無表情の人々の群れを見た。黒一色の雨合羽。

時間が交錯する。

愛する友人は未来に消えたのか、この地に消えたのか。

私は再びここにいる。

紅い葉が風に流れる。雲がやってくる。

たくさんの無表情の群れの中を君は歩いている。黒一色の雨合羽を着て。

風が優しく私を撫ぜる。

何年前になるか。まだ僕が東京で活動していた時分だ。あるイベントで、ライブペイントをすることになった。吉祥寺のマンダラ2だった。

ゲストにカルメンマキさんがいた。僕は緊張でキチンとできたかどうか。カルメンマキさんと一緒にするんだよ、と言うと父はそりゃ、すごいね、と喜んでくれた。僕が父を喜ばせてあげれたのは、あとは希望の高校に合格した時位だ。

カルメンマキ&ozの「私は風」を聴きながら深夜バスで京都から家出してきたんです、と言っていた女の子も見にきていた。

女の子は結婚して幸せになった。

父は、無表情で黒い雨合羽を着て歩いている。

Painter kuro