「わかる」韓国語から「使える」韓国語へ#2: -던
連体形語尾の -던 について解説します。-던 の意味、用法の全てを網羅しているというよりも、あくまでこの連体形語尾を避けて通らずに、自分でも使ってみるきっかけになるように説明するつもりです。
この連体形語尾は、正直なところ絶対に使わないと困るような語尾ではありません。以下に挙げる用法のほとんどは過去の -았/었- を入れた -았/었던- で言ってしまっても問題はありません。つまり、おおまかに過去を表す連体形は -(으)ㄴ と -았/었던- の区別さえつけられればやっていけるようなところがあるのですが、それでも -던 を使いこなしてみたいという人向けの説明ということです。
① 過去にある程度続いていたことを表す
まずは過去にある程度時間の幅を持って行われていたことを表す場合です。 -았/었던- で言い替えても問題ありませんが、-던 が好んで用いられる用法の一つです。
② さっきまでしていた行動が中断していたことを表す
-았/었던- ではなく -던 を使ってみるならまずはこの用法ではないでしょうか、という用法です。直前までしていたけど、一時中断されていた行動について述べる場合です。
この例では、話の途中でワインを勧めたソクホに対してテギョンが「さっきまでしていた話を続けよう」と発言しています。
③ 否定形で、前までしていなかったことを表す
これは否定形 안, -지 않다 を伴って前まではしていなかったけど、するようになったことを表します。② の用法の逆のような感じです。
④ 時を表す名詞 때, 날, 시절 の前で使われる
これはあまり会話で積極的に使われるわけではないですが、知っておいてよい -던 の使いどころという感じです。
この例では時を表す 날(日)の前で -던 が使われています。-던 を単純に「〜ていた…」として考えているとよく理解できない例ではないでしょうか。
また、그러던 어느 날(そうしていたある日)という言い回しもよく
⑤「なかったことにする」
これは慣用的な言い回しで、「なかったことする」と言う場合よく 없던 걸로 하다, 없던 일로 하다 などと言います。ドラマでは頻出の用法ではないでしょうか。
⑥「〜しようとしていたところだ」
これは厳密には -던 と言えないかもしれませんが、-려던 참이다 という形で「〜しようとしていたところだ」という言い方は頻出です。
上にも書いたとおり、まず -던 を使ってみるなら②の用法で、例えば誰かに声をかけて、作業を中断させてしまったときなどに "하던 일 계속하세요"(してたこと続けてください)なんて言ってみるのはどうでしょうか。そうしてだんだん -던 の使いどころをマスターしていってください。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?