『82年生まれ、キム・ジヨン』#7：課題文

前回#6の次の段落を読みます。昨晩寝入ってしまったキム・ジヨンさんが起きてきたところです。
下線部を特に解説する予定です。下線部1は日韓の違いはなにか、下線部2はちゃんと意味が取れるか、下線部3はどのように日本語に訳すか、に注意してみましょう。

語注
관자놀이 [貫子-]：こめかみ
-었더랬-： ひとまず -었었-（〜していた）と同じようなものだと理解してください
주사 [酒邪]：酒癖
필름이 끊기다：酔っ払って記憶をなくす（直訳：フィルムが切れる）