番外編：金世佳　追記

《「万般滋味,独自感受　金世佳」インタビュー記事》と《金世佳、葛藤の軌跡》の試訳についての補足です。
両方に日本への留学に関する記事がありました。90キロあった体重が留学中の苦学で74キロまで痩せた、と。微博の金世佳超話で、ファンが投稿したその当時の写真と思われる資料があったので転載します。元の投稿者のアカウント名も画像のなかに残しておきます。

デビュー作『テニスの王子様』の中国版ドラマ『加油！網球王子』２００８年、の一コマかと思われる画像。撮影は上海戯劇学院在学中、おそらく90キロ当時。

2009年留学期間を終えて帰国間近のころか？クラスメートの寄せ書きがいっぱいのTシャツ。ほとんど日本語。一つだけ英語も。74キロに激ヤセ。

こんなに痩せてしまった息子を船上に見つけたら、そりゃあお母さん涙ぐむでしょ、、、と至極納得の画像でした。それにしてもこれは、ずっと以前に本人がWBで公開したものなのでしょうか？いったいどこからこんな過去写真が出てきた？と首を傾げることがWBではよくあります。「芸能人」「個人情報」「著作権」などなど中国の感覚は日本とかなり異なるようなので、驚いてしまいます。けど、海外ファンとしては助かる面も大いにあります。

＊TOP画像はおそらく「狂飙・田汉传」の稽古場記録から。