福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ

中国ドラマ「鬂辺不是海裳紅」を見て、日本語に訳してみたい！と一念発起（マガジンにまとめました）。そこから始まり色々拡大。アナログ＆デジタル辞書や機械翻訳サービスを使って字幕の翻訳に挑戦。自分の勉強のまとめ（清書）用。まったく分からない部分は原文のまま残しておく予定。

中国ドラマ「鬂辺不是海裳紅」を見て、日本語に訳してみたい！と一念発起（マガジンにまとめま…

徳雲社＆麒麟戯社

福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ

6 本

徳雲社とその京劇部門・麒麟戯社で、お気に入りの役者さんたちのブログなどを翻訳挑戦しています。

林志炫

福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ

5 本

台湾の歌手・林志炫に関するマガジンです。彼のブログや、歌詞を翻訳してみます。

金世佳　jinshijia インタビュー記事など

福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ

17 本

中国の俳優・金世佳さんのインタビュー記事の試訳や、補足資料のまとめです。

鬂辺不是海棠紅　字幕試訳～3話　尹正、李澤鋒インタビューなど

福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ

24 本

中国ドラマ「鬂辺不是海裳紅」を見て、日本語に訳してみたい！と一念発起。アナログ＆デジタル辞書や機械翻訳サービスを使って字幕の翻訳に挑戦。ドラマに関わった役者さんたちのインタビューなども織り交ぜて、自分の勉強のまとめ（清書）用。まったく分からない部分は原文のまま残しておく。3話の終わりに参考にした書籍名一覧掲載。

王珮瑜　台上見　試訳

福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ

10 本

中国の京劇俳優、王珮瑜（わんぺいゆ）さんの著書「台上見（たいしゃんちぇん）」を日本語に訳しています。中国語と京劇の勉強が目的。また王珮瑜さんのファンなので。完走は２０２４年春を予定。

福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ

孟鶴堂　文玩“扇子”について　試訳

3週間前

孟鶴堂　文玩について　“竹”　試訳

2か月前

孟鶴堂 “文玩について”試訳

7か月前

PR曲逆水寒・神相の制作エピソード。林志炫ブログ並びに歌詞の試訳

8か月前

YukkuRi劇団、公演ブログ試訳

10か月前

猟罪図鑑公式設定集から金世佳インタビュー

10か月前

孟鶴堂　文玩“扇子”について　試訳

3週間前

孟鶴堂　文玩について　“竹”　試訳

2か月前

孟鶴堂 “文玩について”試訳

7か月前

PR曲逆水寒・神相の制作エピソード。林志炫ブログ並びに歌詞の試訳

8か月前

YukkuRi劇団、公演ブログ試訳

10か月前

猟罪図鑑公式設定集から金世佳インタビュー

10か月前

マガジン

徳雲社＆麒麟戯社
6 本
林志炫
5 本
金世佳　jinshijia インタビュー記事など
17 本
鬂辺不是海棠紅　字幕試訳～3話　尹正、李澤鋒インタビューなど
24 本
王珮瑜　台上見　試訳
10 本

記事