033　ひさかたの【令和訳百人一首】

【原文】

ひさかたの　光のどけき　春の日に

静心なく　花の散るらむ

(紀友則)

【個人的解釈】

日の光がのどかな春の日に

落ち着いた気持ちもなく

どうして桜の花は散るんだろうか。

【感想】

日常的に遭遇しやすくて情景がすぐ思い浮かぶね。

街を歩くと、意外と桜の木って多いなと思いません？

でもそのことに気付くのは花が咲いてるからで

夏秋冬の姿はあんまり知らないんだよね。

折角花が一番目立つ瞬間なのに、すぐに散っちゃう。

もったいないなと思うけど、だからこそ印象に残り続けるのかもね。

【令和に言い換え】

線香花火、シャボン玉、おいしいスイーツ…

どうしてどれも、このゆっくり流れる時間の中で

すぐ消えてしまうんだろう。

【備忘録】

・ひさかたの(枕詞)：久方の。光の枕詞。

・のどけし：長閑し。天候が静か、のどか。

・静心：落ち着いた気持ち。穏やかな気持ち。

【自己評価】

★★☆☆☆

句に残ってる花って、大体桜桃梅だよね。

他のお花たちの気持ちに立ったら、なんか悲しくなってきた。(どういう妄想してる？)

でも確かにさ、私も何かを例えたり想像するときは、有名イケメン俳優使うわけだし、それと同じなのかな。

横浜流星は梅の花ってことか。いや、椿か。(わたどうネタ)

それにしても、わたどうの流れ星、良かったですね。

(普段横浜流星の事は、流れ星と呼んでます、、、)

特に、3年後の真ん中分け＆無理して愛想振りまき笑顔。最高でした。

ほーんと、真顔よりも目がわらってない笑顔、好きだわあ。

見てない方、是非。脱線したのでこれにておひらき！