ウクライナ民謡 沼（１０）『泣きのギター』Плакуча гітара
マガジン
ウクライナ民謡 沼
１２月は、なんとなく『シチェドリク（鐘のキャロル）』の気分だったけれど、それ以外に、底抜けに明るい踊り歌、謎のチチェリ・チチェリ歌、勇猛なコサック民謡など、相変わらずウクライナ民謡の沼にどっぷりと浸かっていた。
とりあげたい民謡がだいぶ渋滞しているが、少しずつ聴いていこう。
１．お勧め動画
今回は伝統的な演奏から。
Гурт Експрес - Плакуча гітара
エクスプレス・バンド『泣きのギター』
なんだかランディ・ローズとか、ジェフ・ベックとか、はたまたサンタナとか出て来そうな曲名だけれど、本当に『泣きのギター』という歌。
アコギが弾きたくなるなあ･･･と思っていたら、アコギ一本で歌い上げている動画があった。
Max Triss - Плакуча гітара
Max Triss『泣きのギター』
２．歌詞の読みかた（発音）
歌詞の発音のローマ字表記は、添付資料のとおり（画像 / PDF）。
２－１．歌詞（ローマ字発音表記）画像
２－２．歌詞（ローマ字発音表記）PDF
３．民謡のなりたち
『泣きのギター』は、ウクライナ・フォークロア（民俗学）の電子アーカイヴに登録されており、多くの民謡集にも収録されている愛唱歌なのに、その来歴についてウェブ上にほとんど情報がない。
（出典：ウクライナ民俗学電子アーカイヴ）
上記の電子アーカイヴは、イヴァン・フランコ記念リヴィウ国立大学のウクライナ・フォークロア講座が中心となって立ち上げたプロジェクトのようだ。
リンク先ページを最後までスクロールすると、左下に録音 Аудіозапис ファイルがアップされているので、再生アイコンをクリックするとフィールド調査で収録された歌声を聴くことができる。収録地は、ウクライナ西部リヴィウ州のトゥルカ地区ジュコティン村。
４．歌詞の意味
例によって、詩心も、ウクライナ語による読解力も不足しているが、訳出してみる。
池は寝静まり、枝もゆらりともしない
そよ風がコリヤナギの木々にまどろむ･･･
どこかで泣きのギターが響き始める
そこでは娘が春を出迎えていた。
私の恋人はどこか遠くへ行ってしまった
私の村からずっと遠く離れて。
そして雲間から覗くあの月も教えてくれない
彼に愛する人がいたことを。
「私を置いてどこへ行ってしまうの
池のほとりに私をひとり置き去りにして
二度と私を思い出すことなく
別の娘と春を迎えるのでしょう。
「ああ、泣かないで、苦しまないで、娘さん
泣かないで、落ち込まないで、そんなに泣かないで
１年経ってカリーナの花が咲いたら
夜のしじまに僕に会いにおいで」
ついに待ちに待った時が来た
ずっとずっと待ちわびた時が。
娘がカリーナの木のもとにやって来たのに
恋人はどこにも居ない。
ああ、居ない、居ない、これからもきっと来ない
娘の運命とはそういうものだから･･･
若い男たちをどう愛するか、ちゃんとわかってないとね
彼らの口約束を真に受けるなんて。
切ない恋のメロディーかと思ったら、最後、「若い男の戯言を真に受けるなんて、騙されるほうが悪い。自業自得」的なオチで、かなり驚いた。
娘を騙す若者が悪いと思うのだけれど、わりと最後の教訓めいた文言はドライで、シビア。身も蓋もないと言うか、何と言うか。
若い娘を案じる親心や、周囲の老婆心を、民謡に託す形で歌い継いだのだろうか（あまり何度も言うと、けむたがられるだろうから）。
５．いろいろな演奏
まずは、現代風アレンジをいくつか。
Гурт Made In Ukraine - Плакуча гітара
Made In Ukraineバンド『泣きのギター』
Adam Vadym - Плакуча гітара
Adam Vadym『泣きのギター』
Зеновій Гучок - Плакуча гітара
ゼノヴィイ・グチョク『泣きのギター』
以下のように、バラード調（？）に歌い上げる演奏も人気のようだ。
Ірина Федишин - Плакуча гітара
イルィナ・フェディシン『泣きのギター』
Діана Бігун - Плакуча гітара
ジアナ・ビグン『泣きのギター』
男女デュオの演奏。
Українські Діаманти - Плакуча гітара
ウクライナ・ダイアモンド『泣きのギター』
最後は伝統的歌唱に戻ろう。
Гурт Сусіди - Плакуча гітара
スシディ・バンド『泣きのギター』
バンド名の「スシディ Сусіди」は、「ご近所さん、お隣さん」の意。
Гурт Зоряна ніч, Ілля Найда - Плакуча гітара
ゾリャナ・ニチ・バンド＆イッリャ・ナイダ『泣きのギター』
バンド名「ゾリャナ・ニチ Зоряна ніч」は、「星降る夜」の意。
（おまけ）
このnoteでは、基本的にプロのミュージシャンの動画をとりあげる方針なのだけれども、この動画はついつい見入ってしまうので、ご紹介したい。
Сестри Ліна і Галина Кирилівни - Плакуча гітара с.Красна Балка
リナ＆ハルィナ・クィルィリウヌィ姉妹（クラスナ・バルカ村）
『泣きのギター』
２０２０年７月の収録。
途中、カメラの前を女性が横切ったり、歌い手が腕時計で時間を確認したり、あまりにもナチュラルで、ウクライナの農村生活を垣間見ることができる。
クラスナ・バルカ Красна Балка 村は、ウクライナ東部、ドニプロペトロウシク州クルィヴィー・リフ地区の小村。
ウクライナ語ウィキペディアによると、２００１年の統計で人口４２８人、ウクライナ語話者９８．４％（ロシア語話者１．６％）。
２０２２年９月末にロシアが併合した４州に隣接しており、この老姉妹や、村の人々の消息が気がかりだ。どうか、無事でいて欲しい。
※ ヘッダー写真の出典は、YoutubeチャンネルUkraine folks songs。