1086: The Beach Boys / When I Grow Up (To Be A Man)
1964年に4枚のアルバムをリリース(！)したザ・ビーチ・ボーイズでしたが、その過酷なスケジュールは、ブライアン・ウィルソンをノイローゼに追い込み、結局彼はツアーには参加せず、スタジオにこもることになります。
1965年リリースの『ザ・ビーチ・ボーイズ・トゥディ』(US4位/UK6位)は、そんな時期の作品で、当時はあまり注目されることのない作品でしたが、今では、『ペット・サウンズ』『スマイル』へと向かう変革はここから始まったという意味で、重要な作品と認識されています。
ブライアンのファルセットがゴキゲンなこの曲は、シングルヒットしています(US9位/UK27位)が、何故に邦題が「パンチで行こう」なのか、ご存じの方がいらっしゃったら教えてください！