【1/16】ルネ・ダンジュー誕生日記念にカクヨム版『トーナメントの書』始めます
１月１６日は、シャルル七世の義弟で盟友でもあるルネ・ダンジューの誕生日。
１４０９年生まれだから生きていれば６１６歳ですね。おめでとう！
記念日に合わせて、カクヨム版『トーナメントの書』を始めました。
フランス語と日本語翻訳を対訳・併記し、挿絵は省略する形式で落ち着きました。
あらすじ：フランス王シャルル七世の義弟で盟友でもあるルネ・ダンジューの著書『トーナメントの書 Le Traité des Tournois』を翻訳。
英仏百年戦争が終結したあと、1462～1465年ごろの作品です。
先行公開しているpixivFANBOXでは、フランス語と日本語翻訳を併記。
フランドル派の画家バーテルミー・デックの挿絵を掲載しています。
FANBOX版「（１）イントロダクション」が長すぎるので、カクヨム版では分割・改題しています。また、さっそくコメントありがとうございます！
なお、先行公開しているpixivFANBOXの
ルネ・ダンジュー著『トーナメントの書』（日仏対訳・挿絵つき）は、
最新話（９）当日、競技開始まで更新しています。完訳まで残り１〜２話。
今のところ、pixivFANBOX有償プランのみで公開している未邦訳資料ですが、
もうすぐルネの誕生日（１月１６日）なので、記念日に合わせて
オープンな場所で「挿絵なしバージョン」を公開したいと考えています。日仏対訳にするか、日本語訳のみにするか思案中🤔
pixivFANBOX：目次と情報量のめやす
解説と総合目次（※全体公開）
（１）イントロダクション：申し込みから告知まで：約19,200文字／挿絵５枚
（２）武器と防具：約8,700文字／挿絵５枚
（３）馬具と競技場の仕様：約3,700文字／挿絵５枚
（４）開催都市に入る順序としきたり：約9,800文字／挿絵４枚
（５）公開審査と悪党への処遇：約6,700文字／挿絵２枚
（６）審判に忠誠を誓う：約5,400文字／挿絵２枚
（７）高貴な女性と名誉ある騎士：約6,500文字／挿絵１枚
（８）当日、競技直前の準備：約6,900文字／挿絵３枚
（９）当日、競技開始：約10,500文字／挿絵３枚🆕
ちなみに、挿絵のバーテルミー・デックは当時未完だった『ベリー公のいとも豪華なる時祷書』を完成させたちょっとすごい人です。
＼ここから下は自著とコンテンツの宣伝です／
▼７番目のシャルル、聖女と亡霊の声
あらすじ：不遇な生い立ちの王が百年戦争に勝利するまでの貴種流離譚。
フランス王国史上最悪の国王夫妻——狂王シャルル六世と淫乱王妃イザボー・ド・バヴィエールの10番目の子は、兄王子の連続死で14歳で王太子になるが、母と愛人のクーデターで命からがらパリを脱出。母が扇動する誹謗中傷に耐え、19歳で名ばかりの王に即位したシャルル七世は、没落する王国を背負って死と血にまみれた運命をたどる。
父母の呪縛、イングランドの脅威、ジャンヌ・ダルクとの対面と火刑、王国奪還と終戦、復権裁判。没落王太子はいかにして「恩人を見捨てた非情な王」または「勝利王、よく尽された王」と呼ばれるようになったか。
※noteのヘッダとアルファポリス版の表紙画像はPicrew「IIKANJI MAKER」で作成したイラストを加工し、イメージとして使わせていただいてます。
▼７番目のシャルル、狂った王国にうまれて【少年期編完結】
※アルファポリス版の表紙画像は離雨RIU（@re_hirame）様からいただいたファンアートを使わせていただいてます。
自著の紹介
既刊：デュマ・フィスの未邦訳小説『トリスタン・ル・ルー』
2022年10月21日、シャルル七世即位600周年記念にリリースしました。
Kindle版（電子書籍）とペーパーバック版があります。
新刊：『十九世紀の異端科学者はかく語る』
ジョン・ラボック著『The Pleasures of Life』第一部を翻訳・書籍化しました。訳者・序文で「ダーウィンとラボックの師弟関係」を書き下ろし。
いいなと思ったら応援しよう！
