シャルル七世はリッシュモンを恨み、大元帥は王をつけ回す
急に寒くなりましたね。
ことしの秋は実質２週間くらいで終わった気がする。もう冬だよ…
たびたび話題にしているガストン・ボークール著『シャルル七世の歴史』
執筆したり翻訳したり、飽きっぽいので同時並行でいろいろ作業してますが、
シャルル七世関連の興味深いエピソードを見つけると、我慢できずに吐き出したくなる〜
そこで、今回はこちら。２巻「第二章 統治の初期」より。
また誤解を招きそうな内容…
— しんの（C.Clarté） (@shinno3) November 16, 2024
✅シチリア王妃（ヨランド・ダラゴン）は、今は非常に良好な関係を築いていると語ったが、王と大元帥の間ではすべてが終わったわけではなかった。シャルルはブールジュで受けた屈辱を深く恨んでおり、リッシュモンを仲間に入れることを拒否した。グリュエルによれば→ pic.twitter.com/wg3h8wFjMO
シチリア王妃（ヨランド・ダラゴン）は「今は非常に良好な関係を築いている」と語ったが、王と大元帥の間ではすべてが終わったわけではなかった。
シャルルはブールジュで受けた屈辱を深く恨んでおり、リッシュモンを仲間に入れることを拒否した。グリュエル（リッシュモンの副官）によれば、ブールジュからポワチエへの旅の間、大元帥はつねに王の後をついて回っていた。
シャルル七世が２１〜２２歳くらい、リッシュモンが３１〜３２歳くらい。
このころのシャルル七世は「屈辱・凌辱・辱めを受けた」という理由でリッシュモンを恨んでいて、リッシュモンは一時期監禁した…？ようなことが書いてある。
同時に、リッシュモンは自費で「シャルル七世を守るための特別な護衛」を雇っている記録がある。（ストーカーなんだか過保護なんだか…）
リッシュモンがシャルル七世を嫌っている兆候はない。
二人の間でなにか行き違いがあったか、シャルル七世が一方的に「屈辱」を感じて「遠ざけたい」と思っている感じ。ヨランド・ダラゴンが二人の仲を取り持ち、シャルル七世は表面的には受け入れているけど、本心ではしこりを残している。
小説を書くまでもなく妄想がはかどる主従だこと😂
気になりすぎて、翻訳するとき一言一句たりとも見逃せない。
＼ここから下は自著とコンテンツの宣伝です／
▼７番目のシャルル、聖女と亡霊の声
あらすじ：不遇な生い立ちの王が百年戦争に勝利するまでの貴種流離譚。
フランス王国史上最悪の国王夫妻——狂王シャルル六世と淫乱王妃イザボー・ド・バヴィエールの10番目の子は、兄王子の連続死で14歳で王太子になるが、母と愛人のクーデターで命からがらパリを脱出。母が扇動する誹謗中傷に耐え、19歳で名ばかりの王に即位したシャルル七世は、没落する王国を背負って死と血にまみれた運命をたどる。
父母の呪縛、イングランドの脅威、ジャンヌ・ダルクとの対面と火刑、王国奪還と終戦、復権裁判。没落王太子はいかにして「恩人を見捨てた非情な王」または「勝利王、よく尽された王」と呼ばれるようになったか。
※noteのヘッダとアルファポリス版の表紙画像はPicrew「IIKANJI MAKER」で作成したイラストを加工し、イメージとして使わせていただいてます。
▼７番目のシャルル、狂った王国にうまれて【少年期編完結】
※アルファポリス版の表紙画像は離雨RIU（@re_hirame）様からいただいたファンアートを使わせていただいてます。
自著の紹介
既刊：デュマ・フィスの未邦訳小説『トリスタン・ル・ルー』
2022年10月21日、シャルル七世即位600周年記念にリリースしました。
Kindle版（電子書籍）とペーパーバック版があります。
新刊：『十九世紀の異端科学者はかく語る』
ジョン・ラボック著『The Pleasures of Life』第一部を翻訳・書籍化しました。訳者・序文で「ダーウィンとラボックの師弟関係」を書き下ろし。
web小説『７番目のシャルル』シリーズ
シャルル七世が主人公の小説（少年期編／青年期編）連載中。
関連エッセイ、翻訳などもあります。
いいなと思ったら応援しよう！
