北朝鮮軍はロシア軍と共にウクライナに配備されていると情報筋は言う：邦訳

今回はガーディアン紙の記事を紹介する。ロシアは北朝鮮と手を組んでウクライナ侵攻を続けようとしているのだが、これは日本にとっても他人事ではない話しだ。

以下に邦訳を紹介する。

――――――――――――――――

2024年10月10日（木）10:40 BST

キーウとソウルの高官によると、ロシアが弾道ミサイルでウクライナを標的にするために北朝鮮の軍事技術者が配備されており、同国の占領地域で活動している戦闘員はすでに殺害されている。

ロシアの戦線の背後には数十人の北朝鮮人がおり、「KN-23ミサイルの発射システムを支援する」チームに分かれていると、ウクライナの情報筋はガーディアン紙に語った。

北朝鮮の指導者である金正恩は、昨年、ウラジーミル・プーチンとの首脳会談のためにロシアを訪れ、両者は秘密の武器取引で深まる関係を強化した。

平壌の弾薬輸送は、この夏、ウクライナ東部での激しい消耗戦でロシア軍が前進するのを許すために不可欠だった。しかし、この合意が物資の供給にとどまらないことがますます明らかになっている。

先週、ドネツク近郊のロシア占領地域に対するウクライナのミサイル攻撃の後、北朝鮮人が死亡したと、韓国とウクライナの当局者は述べた。彼らが軍事技術者だったのか、それとも他の部隊だったのかは明らかではなかった。

外国人はロシアの傭兵として戦ってきたが、もし北朝鮮人が現地にいれば、外国政府がモスクワの戦争を支援するために制服を着た軍隊を派遣するのは初めてのこととなる。

韓国のキム・ヨンヒョン国防部長官は今週、ソウルで国会議員に対し、北朝鮮の将校がロシア人と共に戦うために配備され、攻撃で数人が死亡した「可能性が高い」と述べたが、それ以上の詳細は明らかにしなかった。

ウクライナの偽情報対策センターのアンドリー・コバレンコ所長は、テレグラムへの投稿で、一部の北朝鮮人がロシアで殺害されたと述べた。彼の組織は、国家安全保障・国防会議の一部である。

水曜日、ウクライナ軍は、ウクライナ国境から75マイル(120キロ)離れたブリャンスク地域の補給所への攻撃で、北朝鮮の弾薬を破壊したと述べた。

ウクライナ戦争に参加することで、北朝鮮は兵器の実験を行い、自国の軍隊で戦闘経験を積み、強力な国際的同盟国との地位を強化する機会を得ることができます。

「ロシアに多くの砲弾やミサイルを供給してきた北朝鮮にとって、さまざまな兵器の取り扱い方法を学び、実際の戦闘経験を積むことが極めて重要だ」と、ソウルの極東研究所のイム・ウルチョル教授はAFP通信社に語った。「これは、北朝鮮の兵士を派遣する原動力にもなりかねません。彼らに多様な経験と戦時訓練を提供するためです」

北朝鮮のミサイルや砲弾は品質が悪く、信頼性も低いが、ロシア軍が訓練とモチベーションの高いウクライナ軍に対して容赦なく砲撃を続けるための鍵となっている。

ウクライナの情報筋によると、北朝鮮は今年戦場で使用された大口径の弾薬の約半分、200万発以上を供給したと推定されている。また、昨年冬にウクライナ全土で数十回の攻撃で使用されたKN-23ミサイルも提供したと、ウクライナのメディアは報じている。数ヶ月の休止期間を経て、7月から再び配備されました。

KN-23は、2019年に初めてテストされた短距離弾道ミサイルで、ロシアのイスカンデルMミサイルと比較されています。500kgの弾頭を搭載すると約280マイルの射程を持つと考えられています。

モスクワと平壌は、ここ数カ月で関係の深化を公然と祝っているにもかかわらず、武器販売を否定している。クレムリンは木曜日、ウクライナへの北朝鮮軍の配備を「ちょっとしたフェイクニュース」として一蹴した。

金正恩は今週送られた誕生日メッセージでプーチンを「最も親しい同志」と表現し、プーチンは6月に北朝鮮を公式訪問し、その間に首脳は相互扶助協定に署名した。

ミサイルやその他の軍事装備の見返りとして、北朝鮮は過去2年間に恥ずかしい失敗に終わったスパイ衛星計画について、ロシアの支援を求めていると考えられている。

ロシアが、ウクライナでの継続的な支援と引き換えに、北朝鮮と機密軍事技術をどこまで共有するつもりなのかは明らかではない。

北朝鮮は、弾道ミサイルと核兵器計画を標的とした国連主導の何十年にもわたる制裁の後、「欧米覇権と帝国主義」に対抗する同盟の一環として、ロシアと中国との関係を強化しようとしている。

この戦略は、ロシアが国連安全保障理事会で拒否権を行使し、制裁違反に対する国連の監視を事実上終わらせたことで実を結び、北朝鮮はこれを公に歓迎した。

North Koreans deployed alongside Russian troops in Ukraine, sources say | Ukraine | The Guardian