NYタイムズ紙「露のプロパガンダが宇東部をいかに毒してきたか」邦訳
ニューヨーク・タイムズ紙：「私たちは自国民に砲撃されている」：ロシアのプロパガンダがウクライナ東部をいかに毒してきたか
本日の記事 2023 年 4 月 20 日。
戦争は1年以上続いていますが、ウクライナ東部では、ロシアの砲撃が絶えないにもかかわらず、ロシアを支持して地元当局を困らせている人たちがいます。
（ダニエル・ベレフラック / NYT）
ニューヨーク・タイムズ紙は、ピューリッツァー賞を受賞した英国のジャーナリストで作家のカルロッタ・ガル氏のレポートを掲載している。彼女が訪れたのは、ドネツク州のウクライナ支配下の町、コスチャントニフカ。
ここからバフムートまではわずか15kmで、そこではウクライナ軍が精鋭のロシア軍と激しい戦闘を繰り広げている。ロシアは、スロビアンスク、クラマトルスク、コスチャントニフカといった近隣の町も頻繁に砲撃している。
しかし、ロシアのミサイルが定期的に頭上に落ちてくるにもかかわらず、多くの地元住民はロシアを支持している。ガルは地元住民のナタリアに話を聞いた。彼女は、砲撃の背後にいるのはロシア軍ではなく、ウクライナ軍だと考えている。「彼らは私たちを殺している 」と彼女は言う。「私たちの仲間が砲撃しているんです」と。
ナタリアのような人々は、クレムリンのプロパガンダのマントラを繰り返し、戦争を始めたのは西側諸国だと非難する。彼らの意見では、ウクライナ軍は平和な町を意図的に砲撃し、地元の人々を退去させている。「彼らはわざとやっているのです」と彼女は確信する。「彼らは、人々が避難しなければならないと言っています。彼らはこの土地を必要としているのです」と。
ウクライナ軍はそのような人々を「ウェイター」と呼んでいる。避難を拒否して家に留まり、銃撃を受けて死ぬかもしれないのに、ロシアの占領を待っている。ウクライナには少なくなってきているが、その数は依然として数千人いるという。
戦前、ドンバス東部はウクライナの中で最も親ロシア的な地域だった。地理的にもロシアに近く、多くの家族が国境の両側で暮らしていた。ここでは、ウクライナ語よりもロシア語がよく使われていた。
35歳の地元警察署長、ドミトロ・キルディアプキン氏は、このチャンネルを監視し、地元住民の中から情報提供者を特定しようとしているという。キルディアプキン氏は、昨年夏、ドルジキフカで、ロシア情報機関に情報を流していた5人をすでに逮捕している。工場のエンジニア、若い女の子、30歳の男性、50歳の元タクシー運転手、そして公的に登録された精神科医であった。
キルディアプキン氏は、「ウェイター」の現象について説明する。彼自身はドンバスの出身で、コスチャントニフカの前はマリウポリとドルジキフカで働いた。彼によると、ナタリアのような人々の意見は、10年以上にわたって地元住民に押し付けられてきたロシアのプロパガンダの結果によるところが大きいという。それが彼らをキーウに敵対させ、2014年に親ロシア派の分離主義者のもとへと導いたのだ。「これは、ロシア連邦が私たちの国民に対して使った最も残忍な武器です」とキルディアプキンは言う。
彼は、2014年、戦闘が行われていたドンバスのある町で、たった1つのテレビチャンネルが運営されていたと振り返ります。そのテレビ局は親ロシア派で、ウクライナの国旗を背景にした破壊のひどい写真を流していました。「2014年、私たちは情報戦に負けたのです」とその警察官は言った。
彼は、教科書にもなっているスロビアンスクで磔にされた少年の話を思い出したという。「当時も今も、なぜ多くの人がこのようなおとぎ話を信じるのか理解できない」とキルディアプキン氏は言う。
ガルが書いているように、ウラジミール・ゼレンスキーは、その卓越したコミュニケーション能力と、侵略に直面して国をまとめることに成功したことでしばしば賞賛されるが、ウクライナ東部の一部では、ほとんどのウクライナ関係者が、ロシアが依然としてプロパガンダ戦争に勝っていると考えている。
ロシアのテレビチャンネル、ラジオ局、ソーシャルメディアはウクライナ全土で禁止されている。しかし、東部で衛星放送のアンテナを持っている人なら、たとえ前線から50キロ離れていても、接続することができる。
キルディアプキン氏によると、ウクライナ警察は、ロシアが意図的にソーシャルネットワークを利用して地元住民を操っていることを立証している。例えば、5,000人以上のフォロワーを持つ親ロシア派のテレグラム・チャンネル「Kostyantynivka Stupka」は、ロシアに有利な写真や動画、ミサイル攻撃の警告、正教会の祈り、地元当局への脅しなどを組み合わせたものを定期的に投稿している。
ロシアのミサイル攻撃の前に、チャンネルはしばしば、ウクライナ軍が市内に迫撃砲を発射する準備をしていると報告する。そして、ロシアのミサイルによって形成されたクレーターの写真を掲載する。これは迫撃砲攻撃の余波であると書いているが、多くの読者はこの違いを理解していない。このテレグラム・チャンネルは、ニューヨークタイムズに掲載されたカルロッタ・ガルの記事についてもすでに反応している：
「ニューヨーク・タイムズ に私たちのことが書かれている！」NYTは、ウクライナ軍による町への砲撃に関するウクライナ人の言葉を、ロシアのプロパガンダと呼んだ。NYTは、ウクライナ軍による砲撃についてのウクライナ人の言葉をロシアのプロパガンダと呼んだ。「立派なピンドス諸君、ここに来て2ヶ月住めば、誰がどこから撃っているのか、自分たちで理解できるようになるはずだ」。
キルディアプキン氏は、このチャンネルを監視し、地元住民の中から情報提供者を特定しようとしているという。キルディアプキン氏は、昨年夏、ドルジキフカで、ロシア情報機関に情報を流していた5人をすでに逮捕している。工場のエンジニア、若い女の子、30歳の男性、50歳の元タクシー運転手、そして公的に登録された精神科医だった。
彼らは全員、裁判にかけられた。裁判では、多くの人が「お金のために働いていた」と言った。例えば、ロシアはウクライナの軍隊の動きのデータに対して5,000ドルを提示した。しかし、元タクシー運転手は、プロパガンダに影響されたのだと言った。ロシアの諜報員が2014年に彼女をスカウトし、1年前に電話をかけてきて協力するように誘導した。
「こうすれば、自分の国で何かが良い方向に変わり、平和が訪れると思った 」と彼女は言った。「自分の子どもたちに戦争の中で生きてほしくなかったんです」と。キルディアプキン氏はこの言葉を不誠実だとし、彼女の逮捕以来、ロシアの攻撃は頻度が減っていると指摘する。
ウクライナ東部の町の看板に、ウクライナ軍の英雄を描いたポスターを貼り、人々の心を動かそうとする当局。しかし、人々の本当の気持ちは、家の壁に書かれた自作の落書きの方によく反映されている。コスチャントニフカでは、「ウクライナに栄光あれ！」「ロシアの軍艦、くたばれ！」「ロシア人は裏切り者だ」など、ほとんどが親ウクライナ的な内容だ。
キルディアプキン氏は、人々の気分は変わるものだと言う。もう、1年以上続いているロシア軍の砲撃のたびに、地元の人々はロシア軍が本当は何を運んでいるのかを理解するようになった。以前はロシアに好意的だった人たちも、次第に考えを改めつつある。「彼らは、自分たちの周りで多くの人が亡くなり、自分たちの町のすべてが破壊されたことに気づいているのです。- 彼らは自分の目ですべてを見たのです……」。
「前はロシア寄りだったのに、今は変わってしまった」と、コスチャントニフカ中心部の高層ビルに残る数少ない住民の1人、67歳のオルガは言う。「今、彼らはウクライナのために、そして心の安らぎのために行動しているのです」 。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？