努力は夢中に勝てない。

自分が夢中であると、努力している、努力していないか
どちらも関係はないと思います。
なにかを自分が夢中でやっていると、他のひとからは
努力しているとみられます。
努力の以前に自分が夢中で取り組めるか？取り組めないか？
そんな表現が「努力は夢中に勝てない」になったのです。

I don't think that being passionate about something has any connection to whether you are putting in an effort or not. If you are passionate about something, other people will see you as putting in an effort. Before you put in the effort, you need to ask yourself, can you be passionate about it or not? This expression became, "Effort can't beat passion."