記事一覧
マドリッドから北西へ車で約 1 時間半…
① マドリッドから北西へ車で約 1 時間半，カスティーリャ・イ・レオン州にあるルエダ DO は，スペインを代表する白ワイン産地のひとつ。
・Rueda D.O. と書くべきか、D.O. Rueda と書くべきか？
公式が書いているから、後者にしよう。
https://www.dorueda.com/es/
・車で約 1 時間
one and a half hours drive / a one
Language teaching practitioners ...
① Language teaching practitioners need some kind of comprehensible overview of the enterprise in which they are engaged.
言語教育を実践するひとには所属先における、何らかのわかりやすい見取り図が必要だ。
・some kind of: ある種の、なんらかの
・overview:
イーロン・マスクを表す言葉のひとつに…
① イーロン・マスクを表す言葉のひとつに「スピード」があります。
Elon Musk is epitomized by the word “speedy.”
◎Elon Musk is a man of speed. のように書きたかったが、原文と離れすぎているような気がしたので、抑え目に。主語は Elon Musk にしたかったので、仕方なく受動態としました。
② 短時間でものすごい量
知っておくべき 1100 語
この記事では気が向いたときに、名著 "1100 WORDS You Need to Know" の拙訳をアップします。
第 1 週 智慧賢い読み方
①抜け目のない読者は、あるテキストの論理や趣旨（全体の意味）を、必ずしも影響を受けることなく推測できる。②その人は、事実と意見とを分ける知的な鋭さを有しており、③後者を避けることなく、提示される見識について、（筆者の）主観的な物の見方がその人の経
『思考訓練の場としての英文解釈』note
(1) pp.003-008: 短文読解演習(4) though (although) SV の訳出: 逆説ではなく譲歩にする。-20200815
(6) fairly は「まずまず」 PEU によると、fairly < quite < rather の順に強くなる。新明解国語辞典で適切な対訳を探してみたら、それぞれ「まずまず」、「かなり」、「結構」が良さそう。-20210615
(7) 模範解答