ハムレットの苦悩と運命への問い ─反復する神話と人間らしさ
『ハムレット』を久々に観劇してきた。
シェイクスピアの名作に改めて触れて感じた事を雑多に書きます。あくまで素人の書いていることなので、誤読などあればコメントでご指摘を願う。
まずはシェイクスピアにおいて最も有名な台詞に注目するところから始める。
生か死か"To be or, or not to be" が「生か死か」と訳されている。それぞれが何を意味するか、それは後を追う台詞が説明する。
❶ 生⇨じっと身を伏せ、不法な運命の矢弾を堪え忍ぶこと
❷ 死⇨剣をとって、押しよ