STARBUCKSのことをあなたはなんと呼ぶ？【メキシコではスタバじゃない！？】

スターバックスをご存知だろうか。

多くの人がスタバと呼ぶ、
あの日本でも有名なコーヒーショップのことだ。

あま〜い期間限定フラペチーノはもちろん、毎日飲めるドリップコーヒーも。

メキシコに来て思ったことは、スタバ多すぎん？

100ｍ歩けば、またスタバだし、
大通りのスタバの向かいにもスタバ。

そして歩いていると、
かなりの人がスタバのカップ片手に出勤していたり、
ランチの後に、退勤後に…いつでもスタバ！
金持ちか！というイメージである。
(少なくともシティではそんな光景がよくみられます。)

ところで、今回の本題について。

そんなメキシコ人はスターバックスのことを、スターバックスとは呼ばないという。

私は先日よりスペイン語の勉強を始めた。

オンライン家庭教師という形で、メキシコシティ育ちのメキシコ人の先生に教わっている（根っからのジモティ！）。
ちなみに日本語は話せないので、もちろんスペイン語でのやり取りをしています。

この間のレッスンでのことだ。

「君は、スタバを知っているか？」
―もちろん知っていますよ。飲んだこともあります。

「メキシコで、スタバって何て呼ぶか知ってる？スターバックス、じゃないよ？」
―？？わからないです！

先生はチャットでタイピングする。

”Estarbucks”

「エスターバックス、って呼ぶんよ。」

なんと！私に衝撃が走る。
そうだったんだ…。

その理由は、
スペイン語でのｓの発音が難しく、ｓから始まる単語が少ないからだそうだ。多くの単語はes-となる。

例をみてみよう。

school - escuela
study - estudiar
stress - estress

…他にも、まだまだ。

そのため、starbucksもestarbucksと呼ばれるという。

またひとつ、メキシコ文化を知った。

これだから異文化っておもしろいよな。
さらに、地元民から聞くことができるっていいよな。

スペイン語をまた勉強し直してみると、また新たな発見もあるし、日常生活でのスペイン語を話すモチベーションも以前と全く違ってくる。

今後もスペイン語の学びや気づきはnoteで共有し、自分の理解も深めていこうと思う。