The Cure - Just Like Heaven（歌詞和訳）
見せて、見せて、どんなトリックか
彼女は言った
「泣かせてあげる」
「笑わせてあげる」
彼女の腕が僕の首に絡みつく
どんな仕掛けか見せてくれたら、約束するよ
一緒に逃げよう
君と一緒に
くらくらするようなエッジを効かせて
彼女の顔にキスをし、頭にキスをした
あらゆる方法で夢を見た
彼女を輝かせなくては
彼女は言った
「どうして遠く離れているの？」
君を愛してるってどうか分かってほしい
こんなにも愛しているのに
やわらかな、この世でただ一人の君
道に迷った、一人ぼっちの君
とても深い海の中
身体をくねらせて踊る、
天使みたいに変な君
君は夢のよう
まるで夢のよう
日の光が僕をなぞった
何日も眠っていたに違いない
彼女の名前を呟くために唇を動かす
目を開けた
一人きりだと分かった
一人きり
僕が愛したただ一人の女性をさらい、
僕の奥深くに彼女を沈めた、
荒れ狂う海の孤独
やわらかな、この世でただ一人の君
道に迷った、一人ぼっちの君
君は天国のよう
Show me, show me, show me, how you do that trick
The one that makes me scream, she said
The one that makes me laugh, she said
Threw her arms around my neck
Show me how you do it, and I promise you
I promise that I'll run away with you
I'll run away with you
Spinning on that dizzy edge
I kissed her face and kissed her head
Dreamed of all the different ways
I had to make her glow
Why are you so far away?, she said
Why won't you ever know that I'm in love with you?
That I'm in love with you?
You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You're just like a dream
Just like a dream
Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe her name
I opened up my eyes
And found myself alone
Alone
Alone above a raging sea
That stole the only girl I loved
And drowned her deep inside of me
You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Just like heaven