英語ブログで100いいね貰った
なんか去年からなんとなく始めている英語ブログ。
内容は、ここのnoteとか、WirelessWireの過去記事とか、そこそこ反応があったものを英語圏向けにアレンジしたり、東京でぜひ行くべきラーメン屋を紹介したりといったもの。翻訳には主にClaude-3を使っている。これが一番温かみのある翻訳になる気がするからだ。
もともとはじめたきっかけは、nobi(林信行)さんと落合陽一先生のコンサートで会った時に、「英語ブログを書くと結構読まれる」という話を聞いたことから。
前々から自分の文章を英語圏に向かって発信してみたいと思っていたし、新しい読者を世界に向かって開拓するのも面白そうだ、ということでmediumにアカウントを作った(正確にはかなり昔に作っていたのだが使ってなかった)。
英語圏の人にとっては、まったく謎の人物だと思うが、それでもコツコツと描き続けていると、100いいねに到達したエントリが出てきて驚いた。これはけっこう嬉しい。
英語にするときに気をつけるのは、日本でしか通用しない例え話や組織の話をできるだけ避けること。と言っても、手を抜いたらそのまま出ちゃうけど。
日本人はコツコツ文章を書くのが好きだから英語ブログ向いてると思う。
みんなも挑戦しよう。