《洋楽和訳》 Mother / Anson Seabra 母の日・結婚式で聴きたい一曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Anson Seabra の Mother をご紹介したいと思います！この曲は、お母さんの偉大さやお母さんへの感謝の気持ちを綴っていて、母の日に先駆けて公開されました。母の日やお母さんの誕生日はもちろん、結婚式にもよく合う一曲です。

Mother / Anson Seabra

[Verse 1]
How can it be
どうやって
That one day we are not here
いつか僕たちはここを去って
And the next day
次の日には
Somehow we are?
なぜかここに？

And how can it be
どうやって
That one day you don't know her
ある日彼女が他人になり
And the next day
次の日には
You're in her arms?
彼女の腕の中に？

[Pre-Chorus]
Miracle of miracles
奇跡の中の奇跡
Blinking in the light
光の中で瞬き
Crying in the hospital room
病室で泣き
Fingers holding tight
指はぎゅっと握られる

[Chorus]
No one loves you like a mother can
母のように愛してくれる人はいない
Nothing saves you like a mother's hands
母の手のように守ってくれるものはない
A lamp for a heart
心の燈
A light in the dark
暗闇の中の光
A woman unlike any other
唯一の女性
No one loves you like a mother
母の愛に代わるものはない

[Verse 2]
Who would I be
僕はどうなっていたんだろう
Without you to guide me?
あなたの導きがなかったら
And what would I do
何をしていたんだろう
Without you beside?
あなたが隣にいてくれなかったら

And where could I go
どこにいただろう
That you would not find me?
あなたが見つけてくれなかったら
Is there any load
どんな問題も
You could not make light?
あなたが軽くしてくれる

[Pre-Chorus]
Miracle of miracles
奇跡の中の奇跡
Strongest force on Earth
地球で最も強い力
A bond that's so unbreakable
決して絶えない絆
It's written at your birth
生まれた時から決まっていた

[Chorus]
No one loves you like a mother can
母のように愛してくれる人はいない
Nothing saves you like a mother's hands
母の手のように守ってくれるものはない
A lamp for a heart
心の燈
A light in the dark
暗闇の中の光
A promise you can't understand
理解できない約束
No one holds you like a mother does
母の抱擁を超えるものはない

When you have fallen, she will pick you up
躓いても手を差し伸べてくれる
The still in the storm
嵐の中の静けさ
From the moment you're born
生まれた瞬間から
A woman unlike any other
たった一人の女性
No one loves you like a mother
母の愛に代わるものはない

[Bridge]
And one day she must leave me
いつか彼女は僕の元を去る
And I will never be the same
全てが大きく変わる
And, though Heaven gained an angel
天国に天使が仲間入りしても
I'll never lose the love she gave
彼女からの愛を失うことはないんだ

[Chorus]
'Cause no one loves you like a mother can
母のように愛してくれる人はいない
Nothing saves you like a mother's hands
母の手のように守ってくれるものはない
A lamp for a heart
心の燈
A light in the dark
暗闇の中の光
A promise you can't understand
理解できない約束
No one holds you like a mother does
母の抱擁を超えるものはない

When you have fallen, she will pick you up
躓いても手を差し伸べてくれる
The still in the storm
嵐の中の静けさ
From the moment you're born
生まれた瞬間から
A woman unlike any other
たった一人の女性
No one loves you like a mother
母の愛に代わるものはない

Photo by Aditya Romansa on Unsplash