《洋楽和訳》 Broken / Anson Seabra 憂鬱な時に聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、憂鬱な時に聞きたい曲、Anson Seabra の Broken をご紹介したいと思います！この曲は、決して明るい曲ではありません。でも、暗い気分の時には、明るい曲ではなく、暗い曲が心の拠り所になり、一番の励ましになることもあると思います。なので、辛い時期を過ごしている時や憂鬱な気分の時に是非聴いてみて欲しい一曲です。

Broken / Anson Seabra

[Verse 1]
If you see the boy I used to be
もし昔の僕を見かけたら
Could you tell him that I'd like to find him?
僕が君を探してるって伝えてくれる？
And if you see the shell that's left of me
そしてもし殻の中に閉じこもっていたら
Could you spare him a little kindness?
少しの優しさを与えてくれないかな？

[Pre-Chorus]
'Cause I've been high and I've been low
だって僕の人生は上がったり下がったり
I've spent a thousand nights alone, tryna hold on tight
じっと耐えながら千の夜をひとりで明かした
Feelings come but they won't go
いろんな感情が訪れるけど去ることはない
Please, won't someone take me home before I lose my mind?
お願いだから、僕が心を失う前に家まで帰して

[Chorus]
Am I broken? Am I flawed?
僕は不良品なのか？
Do I deserve a shred of worth or am I just another fake, fucked up lost cause?
僕は価値のあるかけらなのか、ただのめちゃくちゃな偽物なのか？
And am I human? Or am I something else?
人間なのか、それ以外の何かなのか？
'Cause I'm so scared and there's no one there
とても怖いんだ、誰もいないことが
To save me from the nightmare that I call myself
僕という悪夢から救ってくれる人が誰もいないことが

[Verse 2]
I've tried everything and anything
なんでも全て試してきた
But nothing seems to work quite like it should
でもどれも思った通りの効果はなかった
Between the madness and the apathy
興奮と無関心の狭間で
Seems there's nothing left inside of me that's good
僕に良い部分は何も残っていないようだった

[Pre-Chorus]
‘Cause I've been high and I've been low
だって僕の人生は上がったり下がったり
I've spent a thousand nights alone, tryna hold on tight
じっと耐えながら千の夜をひとりで明かした
Feelings come but they won't go
いろんな感情が訪れるけど去ることはない
Please, won't someone take me home before I lose my mind?
どうか、僕が心を失う前に家まで帰して

[Chorus]
Am I broken? Am I flawed?
僕は不良品なのか？
Do I deserve a shred of worth or am I just another fake, fucked up lost cause?
僕は価値のあるかけらなのか、ただのめちゃくちゃな偽物なのか？
And am I human? Or am I something else?
人間なのか、それ以外の何かなのか？
'Cause I'm so scared and there's no one there
とても怖いんだ、誰もいないことが
To save me from the nightmare that I call myself
僕という悪夢から救ってくれる人が誰もいないことが

[Chorus]
Am I broken? Am I flawed?
僕はもうボロボロなのか？
Do I deserve a shred of worth or am I just another fake, fucked up lost cause?
僕は価値のあるかけらなのか、ただのめちゃくちゃな偽物なのか？
And am I human? Or am I something else?
人間なのか、それでさえないのか？
'Cause I'm so scared and there's no one there
とても怖いんだ、誰もいないことが
To save me from the nightmare that I call myself
僕という悪夢から救ってくれる人が誰もいないことが

歌詞参照元: Genius Lyrics