《洋楽和訳》 ​death bed, Pt. 2 / Powfu 泣ける曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Powfu の death bed, Pt. 2 をご紹介したいと思います！この曲は、2020年に発表されて世界中で話題になった death bed から4年の歳月を経てリリースされた曲です。歌詞は、death bed のアフターストーリーのようになっていて、残していった妻と娘への思いを天国から歌っているような表現がされています。Powfu自身が結婚・妻の出産を経て、家族に対する思いやより深くて無条件の愛が強調されています。2020年の death bed を聴いた後に聴くことで一層歌詞が体に染み込むので2曲連続で聴くことをおすすめします！

​death bed, Pt. 2 / Powfu

[Chorus]
You lift me up
君が僕を支えてくれる
You know my name
君は僕の名を知っている
You fill my cup
君が僕を満たしてくれる
I'll never be the same
今の僕とはお別れだ

This light of mine
僕のこの光
I’ll let it shine
僕が輝かせるよ
‘Cause you know my name
君は本当の僕を知ってくれるから
I'll never be the same again
今の僕には二度と出会えない

[Verse 1: Powfu]
It's been a while since we talked last, let’s keep it real
僕らが最後に話してから随分経ったね、本当のことを話そう
It seems like everyone's forgotten, but you never will
みんな忘れ去ったみたいだけど君にはできないだろう

This life's a rocky path that we all move along
この人生は険しい道で、誰もが通るんだ
Still putting flowers by my grave, but you don't stay as long
僕のお墓には今も花が供えられる、でも君は前ほど長く留まらない

Friends come and go, but I ain't coming back
友人が来ては去るけど、僕が戻ることはない
It took you eight months and a therapist to finally come to terms with that
８ヶ月経ってようやくセラピストと結論を出せたみたいだね

Journal evеry morning, every dream that you run into mе
毎朝の日記、毎晩見る夢で君は僕と出会う
Might not hear my voice again, but I'll always be listening
僕の声が二度と聞けなくても、僕はいつでも君の声を聴いているよ

So listen one last time as you reading this letter
だから最後にもう一回この手紙を読む君に聴いてほしい
Happiest I've ever been was when we promised forever
君との将来を誓った時僕は人生で一番幸せだった

Honeymoon was in July, then I left in September
7月に新婚旅行に行き、9月に僕は去った
Know that God still has plan, though we no longer together
神様には何かお考えがあるんだろうけど、僕らはもう離れ離れ

[Chorus]
This light of mine
僕のこの光
I’ll let it shine
僕が輝かせるよ
‘Cause you know my name
君は本当の僕を知ってくれるから
I'll never be the same again
今の僕には二度と出会えない

[Verse 2: Powfu]
You told me you couldn’t keep living if I died first
僕が先に死んだら生きられないって言ってくれたね
I told you God will get you through it, that's how life works
神様が君を助けてくれるはず、それが人生だから

Nobody knew me like you did, you could read my thoughts
君以上に僕を知ってくれた人はいない、僕の心をいつでも読んだ
You were the first to know I’m sick, you felt that something's off
僕の異変に気づいたのも君が最初だ、何かがおかしいってね

It started out with a cough, but everyday it got deeper
咳から始まって、毎日悪くなっていった
Doctors said I'd get better, but I just kept getting weaker
医師は良くなるはずって、でも実際は弱くなるばかり

All our dreams put to an end, a final kiss goodbye
僕らの夢は全て終わりを迎えた、最後のキスでお別れだ
Now I'll keep waiting for eternity, so take your time
僕は永遠に待っているから、君はゆっくりね

[Chorus]
You lift me up
君が僕を支えてくれる
You know my name
君は僕の名を知っている
You fill my cup
君が僕を満たしてくれる
I'll never be the same
今の僕とはお別れだ

This light of mine
僕のこの光
I’ll let it shine
僕が輝かせるよ
‘Cause you know my name
君は本当の僕を知ってくれるから
I'll never be the same again
今の僕には二度と出会えない

[Verse 3: Powfu]
It won't be the same, but it gets easier
全てが変わり行く中、楽になった
Keep doing your best, follow the spirit
君はそのまま元気でね、したいことは全部してね

Jesus gave you angels guiding your steps
神様が君を導く天使を贈ってくださったよ
Left a piece of me with you and you've been watching it grow
僕のかけらを君の元に残したよ、成長を一緒に見守ろう

Two months until the day you bring our little girl home
僕らの娘を家に迎える日まで２ヶ月
Momma and daughter matching outfits, a Christmas alone
母娘でお揃いの服を着て、一人のクリスマス

Missing the feeling of me there, so you still spray my cologne
そこに僕がいる感覚が恋しくて、君は僕の香水をつけた
Pushing your stroller through the snow, days are quick to get dark
雪道でベビーカーを押す君、暗くなるのが早くなったね

No one to shovel out the car, so it's been staying in park
車に積もった雪を降ろす人がいないから車は駐車場に置き去りに
Don't feel like you're betraying me by going on dates
デートに行くことが僕への裏切りだなんて思わないでね

Single motherhood is heavy, might need help with the weight
女手一つの子育ては苦しい、君の重荷には助けが必要だ
Keep on singing to our baby, show her pictures of us
僕らの子に歌い続けてね、僕と君の写真を見せてあげて

As she grows up you can tell her about the man that I was
成長の過程で僕がどんな男だったか教えてあげてほしいんだ

Photo by Jorgen Hendriksen on Unsplash