《洋楽和訳》 About You / Jessie Murph ”それでもあなたが好き”

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Jessie Murph の About You をご紹介したいと思います！この曲は、自分を大切にしてくれない恋人に対して、興味を引くためだけに浮気を装い、それでも相手が好きだと思う様子が描写されています。Jessieらしいダークな曲調とメッセージ性の強さが歌詞の内容と非常にマッチした一曲です。

About You / Jessie Murph

[Intro]
Every shitty thing you do
あなたのバカな言動を全て
I'm gonna do it right back to you
あなたにお返しするわ
You probably finna hate me too
あなたもきっと私のことを嫌うわ
But fuck, that's what I love about you
でも私はそんなあなたが好きなの

When I leave you in the cold
あなたを寒さに置き去りにした時
Counting every bone I broke
私が折った骨を数えながら
You still don't let me go, oh-oh
あなたは私との別れを嫌がる
But fuck, that's what I love about you
でもそんなあなたが好きなの
Fuck, that's what I love about you
だからあなたが好きなのよ

[Verse 1]
Call you over, get your ass to spend the night
あなたを呼び出して一晩を共に過ごす
I'll be back before you open up your eyes
あなたが目を覚ます前に戻っているわ
While I'm out with someone who gon' treat me right
私を大切にしてくれる人とのお出かけからね
Maybe one or two or maybe seven other guys
一人か二人、七人ぐらいの別の男とね

[Pre-Chorus]
What you doing? What you doing?
何をしてるの？何をしてたの？
Now you're lighting up my phone
あなたからの着信で光る電話
Fuck you doing? Fuck you doing?
何をしている？何をしていた？
Remember, you left me alone?
あなたが私を一人にしたのよ？
Baby, I'll be coming home
ちゃんとお家に帰るわ
Only did this 'cause you did me wrong
大事にしてくれないからこうしただけよ

[Chorus]
Every shitty thing you do
あなたのバカな言動を全て
I'm gonna do it right back to you
あなたにお返しするわ
You probably finna hate me too
あなたもきっと私のことを嫌うわ
But fuck, that's what I love about you
でも私はそんなあなたが好きなの

When I leave you in the cold
あなたを寒さに置き去りにした時
Counting every bone I broke
私が折った骨を数えながら
You still don't let me go, oh-oh
あなたは私との別れを嫌がる
But fuck, that's what I love about you
でもそんなあなたが好きなの
Fuck, that's what I love about you
だからあなたが好きなのよ

[Verse 2]
Mama ain't raise no bitch
ママは性悪女を育てない
Every deep cut, I stitch
どんな深い傷も私が縫う
Probably gonna key your truck
あなたのトラックに鍵をかけるかも
You know ion give two fucks
イオンにだって相手がいるのよ
How we gonna win?
どうやったら勝てる？
Counting up the sins
今までの過ちを数えて
Say it's over, turn around and do it all again
もう過去は忘れてやり直そうと言うの

[Pre-Chorus]
What you doing? Why you lighting up my phone?
何がしたいの？どうして電話をかけてくるの？
Fuck you doing? Fuck you doing?
何をしてるの？何をしてきたの？
Remember, you left me alone?
あなたが私を一人にしたのよ？
Baby, I'll be coming home
ちゃんとお家に帰るわ
Only did this 'cause you did me wrong
大事にしてくれないからこうしただけよ

[Chorus]
Every shitty thing you do
あなたのバカな言動を全て
I'm gonna do it right back to you
あなたにお返しするわ
You probably finna hate me too
あなたもきっと私のことを嫌うわ
But fuck, that's what I love about you
でも私はそんなあなたが好きなの

When I leave you in the cold
あなたを寒さに置き去りにした時
Counting every bone I broke
私が折った骨を数えながら
You still don't let me go, oh-oh
あなたは私との別れを嫌がる
But fuck, that's what I love about you
でもそんなあなたが好きなの
But fuck, that's what I love about you
だからあなたが好きなのよ

[Outro]
Fuck, that's what I love about you
そんなあなただから好きなの
Fuck, that's what I love about you
そんなあなたを愛してしまう
When I leave you in the cold
あなたを寒さに置き去りにした時
Counting every bone I broke
私が折った骨を数えながら
You still don't let me go, oh-oh
あなたは私との別れを嫌がる
But fuck, that's what I love about you
でもそんなあなたが好きなの
But fuck, that's what I love about you
だからあなたが好きなのよ
Fuck that's what I love about you
そんなあなたを愛しているわ

Photo by Saif71.com on Unsplash