《洋楽和訳》 death bed (coffee for your head) ft. beabadoobee / Powfu 泣ける曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、世界中で流行っている優しいラップ曲、Powfu の death bed (coffee for your head) ft. beabadoobeeをご紹介したいと思います！この曲では、死期の近い男性の目線で彼の恋人に対する想いが歌われています。beabadobee の語りかけるようなソフトな歌声をバックに Powfu の恋人への想いがラップで表現されていて、聴きやすいメロディーとは裏腹に歌詞で泣かせられる一曲になっています🛏

death bed (coffee for your head) ft. beabadoobee  / Powfu

[Intro: beabadoobee]
Don't stay awake for too long, don't go to bed
夜更かしをしたらダメよ、でもまだ寝ないで
I'll make a cup of coffee for your head
あなたのためにコーヒーを淹れるわ
It'll get you up and going out of bed
目が覚めて、起きられるはずよ

[Verse 1: Powfu]
Yeah, I don't wanna fall asleep, I don't wanna pass away
眠りにつきたくない、死にたくないんだ
I been thinking of our future 'cause I'll never see those days
ずっと僕たちの将来について考えているんだ、決して見られないだろうから
I don't know why this has happened, but I probably deserve it
なんでこんなことになったのか分からないけど、僕には相応しいんだろう
I tried to do my best, but you know that I'm not perfect
全力で対処したけど、知っての通り僕は完璧じゃない

I been praying for forgiveness, you've been praying for my health
僕はずっとお許しを祈ってきた、君は僕の健康を祈っていた
When I leave this earth, hopin' you'll find someone else
ぼくがこの世を去ったら、君が他の誰かを見つけられることを願うよ
'Cause yeah, we still young, there's so much we haven't done
だって、僕たちはまだ若いし、まだやっていないことがたくさんある
Getting married, start a family, watch your husband with his son
結婚して、家族になって、君の夫と彼との子を見る

I wish it could be me, but I won't make it out this bed
それがぼくだったらって願うけど、この病床では叶わない
I hope I go to heaven so I see you once again
天国に行けたらいいな、そうしたら君にまた会える
My life was kinda short, but I got so many blessings
僕の人生は短かったけど嬉しいことがたくさんあったよ
Happy you were mine, it sucks that it's all ending
君と一緒にいれて幸せだった、それが全て終わるなんてクソだ

[Chorus: beabadoobee, Powfu, beabadoobee & Powfu]
Don't stay awake for too long, don't go to bed
夜更かしをしたらダメよ、でもまだ寝ないで
I'll make a cup of coffee for your head
あなたのためにコーヒーを淹れるわ
It'll get you up and going out of bed (Yeah, ayy)
目が覚めて、起きられるはずよ
Don't stay awake for too long, don't go to bed
夜更かしをしたらダメよ、でもまだ寝ないで
I'll make a cup of coffee for your head
あなたのためにコーヒーを淹れるわ
It'll get you up and going out of bed (Ayy, yeah)
目が覚めて、起きられるはずよ

[Verse 2: Powfu]
I'm happy that you here with me, I'm sorry if I tear up
君が一緒にここにいてくれて幸せだよ、僕のせいで苦しめちゃったらごめん
When me and you were younger, you would always make me cheer up
若かった頃、君はいつも僕を励ましてくれた
Taking goofy videos and walking through the park
おバカな動画を撮って、公園を散歩して
You would jump into my arms every time you heard a bark
犬の吠え声を聞く度に僕の腕に飛び込んでくる君
Cuddle in your sheets, sing me sound asleep
シーツの中で抱きしめ、子守唄を歌ってくれる
And sneak out through your kitchen at exactly 1:03
そして1:03ちょうどにキッチンへこっそり行く
Sundays, went to church, on Mondays, watched a movie
日曜日は教会に行って、月曜日は映画を観る
Soon you'll be alone, sorry that you have to lose me
もうすぐ君はひとりになる、僕を失わせてしまってごめん

[Chorus: beabadoobee, Powfu, beabadoobee & Powfu]
Don't stay awake for too long, don't go to bed
夜更かしをしたらダメよ、でもまだ寝ないで
I'll make a cup of coffee for your head
あなたのためにコーヒーを淹れるわ
It'll get you up and going out of bed
目が覚めて、起きられるはずよ
Don't stay awake for too long, don't go to bed
夜更かしをしたらダメよ、でもまだ寝ないで
I'll make a cup of coffee for your head
あなたのためにコーヒーを淹れるわ
It'll get you up and going out of bed
目が覚めて、起きられるはずよ　

Don't stay awake for too long, don't go to bed
夜更かしをしたらダメよ、でもまだ寝ないで
I'll make a cup of coffee for your head
あなたのためにコーヒーを淹れるわ
It'll get you up and going out of bed
目が覚めて、起きられるはずよ
Don't stay awake for too long, don't go to bed
夜更かしはしないで、でもまだ寝ないで
I'll make a cup of coffee for your head
あなたのためにコーヒーを淹れるわ
It'll get you up and going out of bed
目が覚めて、起きられるはずよ

[Outro: beabadoobee]
Don't stay awake for too long, don't go to bed
夜更かしはしないで、でもまだ寝るのもダメ
I'll make a cup of coffee for your head
あなた専用のコーヒーを淹れるわ
It'll get you up and going out of bed
目を覚ましてくれるはずよ

歌詞参照元: Genius Lyrics