《洋楽和訳》 Paradise / Sarah Proctor 夜に聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Sarah Proctor の Paradise をご紹介したいと思います！この曲は、短い恋の儚さや美しさを切なく歌っていて、幻想的な音楽がそのもの悲しさをより一層引き立てています。夜に聴きたい一曲です。

Paradise / Sarah Proctor

[Verse 1]
Rain on the window
窓に打ち付ける雨粒
10:43
10時43分
You're saying something
あなたは何か喋っていた
Laughing at me
私を見て笑いながら
Small conversation
簡単な会話
In my defense
言い訳になるけど
I always thought I'd see you again
あなたにまた会えると思っていたの

[Chorus]
But you don't, don't realise
でもあなたは気づかない
When it's the last paradise
それが最後の楽園だと
We made a joke of saying goodbye
私たちは別れを告げる冗談を言い合った
How was I to know you meant it this time?
どうして今回は本気だってわかったのかな
Part of my heart's in the back of that bar
まだ私の心の一部があのバーの奥にあるの
With the smoke and the cheap cherry wine
煙と安いチェリーワインと一緒にね
You never know, know at the time
あなたには知る由もないわ、その時に気づくのよ
That that's paradise
それが楽園だったってね

[Verse 2]
Some kinda magic's
ある種の魔法は
Not meant to last
永遠に続かないものよ
Just cinematic
ただの映画のような幻想
When you look back on it
振り返ってみるとね
Whatever happened
何が起きたとしても
Happened so fast
あっという間の出来事で
No way to stop it
止めることはできないの
Like a car crash
衝突事故のようにね

[Chorus]
But you don't, don't realise
でもあなたは気づかない
When it's the last paradise
それが最後の楽園だと
We made a joke of saying goodbye
私たちは別れを告げる冗談を言い合った
How was I to know you meant it this time?
どうして今回は本気だってわかったのかな
Part of my heart's in the back of that bar
まだ私の心の一部があのバーの奥にあるの
With the smoke and the cheap cherry wine
煙と安いチェリーワインと一緒にね
You never know, know at the time
あなたには知る由もないわ、その時に気づくのよ
That that's paradise
それが楽園だったってね

[Bridge]
That's paradise
それが楽園だと
That's paradise
それは楽園だったと

[Chorus]
But you don't, don't realise
でもあなたは気づかない
When it's the last paradise
それが最後の楽園だと
We made a joke of saying goodbye
私たちは別れを告げる冗談を言い合った
How was I to know you meant it this time?
どうして今回は本気だってわかったのかな
Part of my heart's in the back of that bar
まだ私の心の一部があのバーの奥にあるの
With the smoke and the cheap cherry wine
煙と安いチェリーワインと一緒にね
You never know, know at the time
あなたには知る由もないわ、その時に気づくのよ
That that's paradise
それが楽園だったってね