《洋楽和訳》 Blue / Elina 切ない曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、今を大切にしたくなる曲、ElinaのBlueをご紹介したいと思います！この曲では、時間が経過して新たな恋をすることを色で表現していて、新たな恋や思い出を経験すると共に重ね塗りされ、色褪せていく現在や過去の出来事について歌われています。自分自身の過去の出来事について振り返りたくなる一方で、時間の経過と共に自然と薄くなっていってしまう現在に対する切なさが感じられる一曲です。

Blue / Elina

[Verse 1]
Same stars and city lights
変わらない星と街の明かり
I'm fighting this stubborn bike through town
私は町中でこの頑固な自転車と戦っている
Late at night, cold feet and the air still warm
真夜中に、冷えた足とまだ暖かい空気
I ride through the passing storms of my life
私はまだ人生の嵐の中でもがいている
As before
前と変わらず

[Pre-Chorus]
It happens that I think of you
よくあなたのことを考えるわ
Of our days with silver linings and summers in bloom
希望の兆しのある私たちの日々や真っ盛りの夏のことも
They always end so soon
いつもあっという間に終わってしまうものたち

[Chorus]
Truth is, though our days are through
実際ね、私たちの日々が過ぎ去っても
There's a part of me that's a part of you
あなたの一部である私の一部になるの
What was colors and blues
あの青い憂鬱な日々はどんな色だった？
Fade under layers of new
新しい層の下で褪せていく
But I'm not sure if I want us to
でも私たちにそれを望んでいるのかはわからないの

[Verse 2]
Same scars but they're different now
変わらない傷はあるけど今はもう昔の姿ではない
They fade with the passing time
時間の経過と共に薄くなっていく
As they do, no need to fight
彼らのように、戦う必要はないわ
Cold hand and a burning home
冷えた手と燃えている家
You've seen some of the rougher storms of my life
私の人生のひどい嵐を見たことがあるでしょ
But that was before
もう過去の話だけど

[Pre-Chorus]
I miss the times I spent with you
あなたと一緒だった頃が恋しい
Our warm nights of stargazing and summers in bloom
一緒に星空を見上げた暖かい夜と真っ盛りの夏
They always end so soon
いつもあっという間に終わってしまうものたち

[Chorus]
But truth is, though our days are through
でも実際にね、この日々が過ぎ去っても
There's a part of me that's a part of you
あなたの一部である私の一部になるの
What was colors and blues
あの青い憂鬱な日々はどんな色だった？
Fade under layers of new
新しい層の下で褪せていく
But I'm not sure if I want it too
でもわからないの、私もそれを求めているのか

[Outro]
Life will paint new ways
人生は新たな道を描いていくわ
Love will come and go and it will stain
愛は訪れては去って、染みを遺す
We were colors and blues
私たちは色で憂鬱な青色だった
We'll be replaced with the new
新しい色で重ね塗りされるんでしょうね
But I'm not sure if I want us to
でもそれを望んでいるのかはわからない
Not sure if I want us to
それを望んでいる気はしないわ

歌詞参照元: Genius Lyrics