《洋楽和訳》 Hold You Tonight / Gryffin & Chris Lane 夜のドライブで聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、夜のドライブで聴きたい曲、Gryffin, Chris LaneのHold You Tonightをご紹介したいと思います！この曲では、恋人に対する感情が綴られているのですが、パワフルながらも優しい歌声とギターの音色が夜のドライブにぴったりな一曲になっています🚗

Hold You Tonight / Gryffin & Chris Lane

[Verse 1]
Lipstick on the bottle
瓶の中の口紅
That you left next to my bed
僕のベッドの横に君が残していった
The makeup on my pillow
枕についた化粧
Reminds me you were there
君がそこにいたことを思い出させるよ
Try to tell my friends what you do
友達に君がしたことを話そうかな

But it's too hard to describe
でもその説明は難しすぎるよ
'Cause everything about you is better in real life
君に関する全てのことは実際良すぎるから

[Chorus]
Get up out of my head
僕の頭から出ていってくれ
Get up out of my mind
僕の心から出ていってくれ
So come and fall into my arms
そして僕の腕の中に落ちてきてくれ
And let me hold you tonight
今夜は君を抱かせてくれ
You got my heart in your hands
僕のハートは君の手の中にある
And it just feels right
それが正しいんだよ
So come and fall into my arms
だから僕の腕の中に落ちてきてくれ
And let me hold you tonight
そして今夜は君を抱かせてくれ

[Post-Chorus]
Let me, let me hold you
僕に、君を抱かせて欲しい
Let me hold you tonight
僕に君を抱かせて欲しい

[Verse 2]
Yeah, when it's late and I'm lonely
ああ、夜遅くに僕が孤独な時
And I've had a few drinks
そして何杯か飲んでいた
It sure hit a lot stronger, baby
強いのを何杯もやったよ、ベイビー
If you were here with me
もし君がここに一緒にいたら
Mmm, are you up, or are you sleepin'?
君は起きていた？それとも眠っていた？
Can you be on your way?
君は君自身の道を進むことができるかい？
Mmm, 'cause I ain't stop thinkin'
僕はずっと考えているんだ
'Bout last night all day
一日中昨日の夜についてね

[Chorus]
Get up out of my head
僕の頭から出ていってくれ
Get up out of my mind
僕の心から出ていってくれ
So come and fall into my arms
そして僕の腕の中に落ちてきてくれ
And let me hold you tonight
今夜は君を抱かせてくれ
You got my heart in your hands
僕のハートは君の手の中にある
And it just feels right
それが正しいんだよ
So come and fall into my arms
だから僕の腕の中に落ちてきてくれ
And let me hold you tonight
そして今夜は君を抱かせてくれ

[Post-Chorus]
Let me, let me hold you
僕に、君を抱かせて欲しい
Let me hold you tonight
僕に君を抱かせて欲しい
Woah, no
Let me, let me hold you
僕に、君を抱かせて欲しい
Let me hold you tonight
僕に君を抱かせて欲しい

[Bridge]
I've got hours to give
君に与えられる時間はあった
You should use 'em
君はそれを使うべきだ
All those clothes you're in
君のたくさんの服たち
You should lose 'em
君はそれを失うべきだ
All those plans you had
君が描いたたくさんの計画
Make some new ones
何個か新しく作ろうじゃないか
Oh, 'cause this time
だって今回は
I'm gonna take my time
僕は自分のための時間を作るつもりだから

[Chorus]
Get up out of my head
僕の頭から出ていってくれ
Get up out of my mind
僕の心から出ていってくれ
So come and fall into my arms
そして僕の腕の中に落ちてきてくれ
And let me hold you tonight
今夜は君を抱かせてくれ
You got my heart in your hands
僕のハートは君の手の中にある
And it just feels right
それが正しいんだよ
So come and fall into my arms
だから僕の腕の中に落ちてきてくれ
And let me hold you tonight
そして今夜は君を抱かせてくれ

[Post-Chorus]
Oh, come on
Let me, let me hold you
僕に、君を抱かせて欲しい
Let me hold you tonight
僕に君を抱かせて欲しい
Woah, no, no
Let me, let me hold you
僕に、君を抱かせて欲しい
Let me hold you tonight
僕に君を抱かせて欲しい

[Outro]
Let me hold you tonight
今夜、僕に君を抱かせてくれ
Please let me hold you tonight
お願いだから今夜君を抱かせて欲しい

歌詞参照元: Genius Lyrics