《洋楽和訳》 let your body heal / yaeow 人生が辛い時に聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、yaeow の let your body heal をご紹介したいと思います！この曲は、周りと比べて困難が多いように感じる人生に対して、日々必死に生き抜いていることを認め、優しく包み込んでくれる曲です。「生きるのが楽ではない時代だけど、君は一生懸命頑張っているんだから一度休憩しよう」という温かいメッセージと、森の中に光が差し込む様子が連想されるメロディが魅力の一曲です。

let your body heal / yaeow

Know you've been through hell these couple of years
ここ数年地獄を生き抜いてきたね
Know you spent much time in your room with tears
君が一人で流したたくさんの涙を知っているよ
No, it's not easy, and life's not fair
楽じゃないし、人生は不公平だ
Oh I wish I could be there
僕がそこにいれたらな

Know you're trying to keep it together
君は全部上手くやろうと頑張っている
Hiding underneath all those layers and
その姿を見せようとはしないけれど
Know you feel lonely, and left behind
君が孤独を感じているのも知っているよ
Like you're missing out on life, but
周りは楽しそうなのにってね、でも

Let your body heal
君の体を癒そう
Tell the ones you love how feel
愛する人たちに吐露していいんだ
Let the pain wash over your
痛みを流してしまおう
Broken armor and watch it all disappear
君の傷だらけの鎧から、全て流し去ろう

Let you body, let your body heal
君の体にどうか癒しを
Everything you've been through yeah it's real
君が相当なことを経験してきたんだ
Listen to your heart as you
君の心に従って
Find yourself and the person you've always been
君らしさを取り戻すんだ
Let you body, let your body heal
君の体にどうか癒しを

How you feel, how you
君の辛さを
How you feel
君の苦しさを
How you feel, how you
君の痛みを
How you feel
君の悲しみを

There's a lot of shit going on right now
今も周りは厄介なことだらけだ
And it's not your fault if it brings you down
落ち込むことがあっても君のせいじゃないよ
No, it's not easy, and life's not fair
人生は不公平で楽じゃない
Don't forget, there's love out there
でもいつも愛があることは忘れないで

Let your body heal
君の体を癒そう
Tell the ones you love how feel
愛する人たちに吐露していいんだ
Let the pain wash over your
痛みを流してしまおう
Broken armor and watch it all disappear
君の傷だらけの鎧から、全て流し去ろう

Let you body, let your body heal
君の体にどうか癒しを
Everything you've been through yeah it's real
君が相当なことを経験してきたんだ
Listen to your heart as you
君の心に従って
Find yourself and the person you've always been
君らしさを取り戻すんだ
Let you body, let your body heal
君の体にどうか癒しを

How you feel, how you
君の辛さを
How you feel
君の苦しさを
How you feel, how you
君の痛みを
How you feel
君の悲しみを

There's a lot of shit going on right now
今も周りは厄介なことだらけだ
And it's not your fault if it brings you down
落ち込むことがあっても君のせいじゃないよ
No, it's not easy, and life's not fair
人生は不公平で楽じゃない
Don't forget, there's love out there
でもいつも愛があることは忘れないで

Photo by Irina Iriser on Unsplash